| Luther 1984: | Die werden Strafe erleiden, das ewige Verderben, vom Angesicht des Herrn her und von seiner herrlichen Macht, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese werden als Strafe ewiges Verderben erleiden fern vom Angesicht des Herrn und fern von der Herrlichkeit seiner Kraft, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben vom-1- Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke-a-, -1) o: vom . . . hinweg. a) Judas 7. |
| Schlachter 1952: | welche Strafe erleiden werden, ewiges Verderben, von dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Kraft, |
| Schlachter 1998: | Diese werden Strafe erleiden, ewiges Verderben, von-1- dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Kraft, -1) o: weg vom.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese werden Strafe erleiden, ewiges Verderben, vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Kraft, |
| Zürcher 1931: | Und sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben, vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke aus, -Matthäus 25, 41.46. |
| Luther 1912: | welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des Herrn und von seiner a) herrlichen Macht, - a) Jesaja 2, 10.19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des Herrn und von seiner -a-herrlichen Macht, -a) Jesaja 2, 10.19. |
| Luther 1545 (Original): | Welche werden Pein leiden, das ewige verderben von dem angesichte des HErrn, vnd von seiner herrlichen Macht, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welche werden Pein leiden, das ewige Verderben, von dem Angesichte des Herrn und von seiner herrlichen Macht, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Strafe, die diese Menschen erhalten, wird ewiges Verderben sein, sodass sie für immer vom Herrn und von seiner Macht und Herrlichkeit getrennt sind. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr Lohn wird ewiges Verderben sein: sie werden verstoßen von des Herrn Angesicht und von der Herrlichkeit, die er durch seine Macht bereitet hat-a-. -a) vgl. Jesaja 2, 10. |
| Meister: | Solche werden Strafe büßen, ewiges Verderben-a- von dem Angesichte des Herrn und von der Herrlichkeit-b- Seiner Stärke, -a) Philipper 3, 18.19; 2. Petrus 3, 7. b) 5. Mose 33, 2; Jesaja 2, 19; 2. Thessalonicher 2, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Diese werden als Strafe ewiges Verderben erleiden fern vom Angesicht des Herrn und fern von der Herrlichkeit seiner Kraft, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom-1- Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke, -1) o: hinweg vom.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben vom-1- Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke-a-, -1) o: vom . . . hinweg. a) Judas 7. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | welche als Strafe ewiges Verderben erleiden werden, entfernt vom Angesicht des Herrn und entfernt von der Herrlichkeit seiner Stärke, |
| Interlinear 1979: | welche als Strafe zahlen werden ewiges Verderben weg vom Angesicht des Herrn und weg von der Herrlichkeit seiner Stärke, |
| NeÜ 2024: | Sie werden mit ewigem Verderben bestraft: Sie sind dann für immer vom Herrn getrennt und von seiner Macht und Herrlichkeit ausgeschlossen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | welche ‹gerechte› Strafe erleiden werden, ewiges* Verderben von(a) dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke, -Fussnote(n): (a) eigtl.: weg von; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Matthäus 25, 41*; Matthäus 10, 28; Markus 9, 44*; Hebräer 10, 29; Judas 1, 7; Stärke Jesaja 2, 10.19.21 |
| English Standard Version 2001: | They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might, |
| King James Version 1611: | Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; |
| Robinson-Pierpont 2022: | οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר יִשְׂאוּ מִשְׁפָּטָם אָבְדַּן עוֹלָם מֵאֵת פְּנֵי הָאָדוֹן וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit einem Relativsatz wird das kommende Schicksal der antichristlichen Verfolger beschrieben. Vgl. zu δίκην τίσουσιν („sie werden Strafe erleiden“) Philo, Quod deus sit immutabilis 1.48: „τοιγάρτοι τὴν κατ᾽ ἀπελευθέρων ἀχαρίστων ἀπαραίτητον δίκην ὀρθότατα τίσει“. „Folglich wird sie die Strafe gegen eine freiheitsberaubende, undankbare Person zu Recht erreichen“. Aufgrund der Präposition ἀπὸ („von“, „weg von“, „entfernt von“) geht es nicht darum, dass das Angesicht des Herrn die Strafe sendet, sondern, dass diese darin liegt, von der Gegenwart Gottes für ewig entfernt zu sein, denn die zweite Komponente „von der Herrlichkeit seiner Stärke“ kommt als Akteur einer Strafaktion nicht in Frage. Die Verlorenen werden davon entfernt werden müssen, da in der Gegenwart Gottes ungesühnte Sünde nicht existieren wird. Vgl. dazu 1Könige 13.34 „καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς“ „Und diese Sache wurde zur Sünde dem Haus Jerobeams und zum Verderben und zur Vernichtung weg vom Angesicht der Erde“. Vgl. auch das in Vers 8 angeführte Zitat im Psalm Salomos. Ebenfalls nicht den Urheber, sondern eine Entfernung vom Gesicht eines Herrschers weg besagt Ctesias 3C.688f: „… φυγεῖν δὲ ἀπὸ προσώπου Κύρου ….“ „..dass er nun weg vom Angesicht von Kores fliehe…“. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 9: ewiges Verderben. S. Anm. zu Matthäus 25, 46. Paulus erklärt die Dauer und das Ausmaß dessen, was die Bibel an anderer Stelle als »Hölle« bezeichnet. Erstens ist sie für immer und ist daher eine unumkehrbare Erfahrung. Zweitens bedeutet Verderben nicht Vernichtung, sondern Elend und einen neuen Zustand des bewussten Erlebens, der beträchtlich schlimmer ist als der erste (vgl. Offenbarung 20, 14.15). Dieser Zustand wird beschrieben als Trennung von Gottes Gegenwart und Herrlichkeit (vgl. Matthäus 8, 12; 22, 13; 25, 30; Lukas 16, 24-26). |