| Luther 1984: | aber sie werden Rechenschaft geben müssen dem, -a-der bereit ist, zu richten die Lebenden und die Toten. -a) 2. Timotheus 4, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | doch sie werden sich vor dem zu verantworten haben, der sich bereit hält, Lebende und Tote zu richten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten-a-. -a) 2. Timotheus 4, 1. |
| Schlachter 1952: | sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist zu richten die Lebendigen und die Toten. |
| Schlachter 1998: | sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist zu richten die Lebendigen und die Toten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist, die Lebendigen und die Toten zu richten. |
| Zürcher 1931: | sie werden aber dem Rechenschaft geben müssen, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten. -2. Timotheus 4, 1. |
| Luther 1912: | aber sie werden Rechenschaft geben dem, a) der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten. - a) 2. Timotheus 4, 1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | aber sie werden Rechenschaft geben dem, -a-der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten. -a) 2. Timotheus 4, 1. |
| Luther 1545 (Original): | Welche werden rechenschafft geben dem, der bereit ist zu richten die Lebendigen vnd die Todten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welche werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Doch sie werden sich vor dem verantworten müssen, der schon bald 'über alle Menschen' Gericht halten wird, über die Lebenden und über die Toten. |
| Albrecht 1912/1988: | Dafür aber sollen sie Rechenschaft geben dem, der bereitsteht, Lebendige und Tote zu richten. |
| Meister: | werden sie Rechenschaft geben müssen Dem, der Sich bereit hält, zu richten Lebendige und Tote. -Apostelgeschichte 10, 42; 17, 31; Römer 14, 10.12; 1. Korinther 15, 51.52; 2. Timotheus 4, 1; Jakobus 5, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | doch sie werden sich vor dem zu verantworten haben, der sich bereit hält, Lebende und Tote zu richten. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | welche dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebendige und Tote zu richten. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | die dem Rechenschaft geben werden, der bereit ist, Lebende und Tote zu -ifa-richten-a-. -a) 2. Timotheus 4, 1. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | die Rechenschaft abgeben werden dem, der sich bereit hält, Lebende und Tote zu richten. |
| Interlinear 1979: | welche ablegen werden Rechenschaft dem bereit sich Haltenden, zu richten Lebenden und Toten. |
| NeÜ 2024: | Aber sie werden sich vor dem verantworten müssen, der bald sein Urteil über Lebende und Tote sprechen wird. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [sie], die dem Rechenschaft geben werden, der in Bereitschaft steht, Lebende und Tote(a) zu richten; -Fussnote(n): (a) o.: Verstorbene (D. i. nach Lenski und Liddell & Scott die eigentliche Bedeutung von nekroi.) -Parallelstelle(n): 2. Timotheus 4, 1* |
| English Standard Version 2001: | but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead. |
| King James Version 1611: | Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. |
| Robinson-Pierpont 2022: | οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר יִתְּנוּ חֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי הֶעָתִיד לִשְׁפֹּט הַחַיִּים וְהַמֵּתִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Zum Ausdruck ἀποδίδωμι λόγον vgl. 2Chronika 34.28 „ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον”. „Und sie erstatteten dem König einen Bericht“ bzw. Daniel 6.3 “καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται”. „und über diese drei Vorsteher, von welchen Daniel einer war, um ihnen, den Satrapen, Rechenschaft zu geben, so dass der König keinen Schaden erlitte“. Vgl. ebenfalls Matthäus 12.36; Lukas 16.2; Apostelgeschichte 19.40 und Hebräer 13.17. Zum Idiom ἑτοίμως ἔχω (“sich bereit halten”, „bereit sein“) mit nachfolgendem Infinitiv vgl. Daniel 3.15; Apostelgeschichte 21.13; 2Korinther 12.14 und zahlreiche Vorkommen bei z.B. Flavius Josephus. Petrus teilt die Menschheit in bereits Verstorbene und noch Lebende. Alle werden eines Tages Gott Rechenschaft über ihr Leben geben. Im nächsten Vers kommt der Apostel auf diejenigen zu sprechen, die bereits verstorben sind, aber das Evangelium gepredigt bekamen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 5: Rechenschaft geben. Dieses Verb bedeutet »zurückzahlen«. Die Menschen, die »in Ausschweifungen wandeln« (V. 3) und die die Gläubigen verleumden (V. 4), häufen sich eine Schuld gegenüber Gott auf, für deren Rückerstattung sie die ganze Ewigkeit bezahlen werden (s. Anm. zu Matthäus 18, 23; vgl. Matthäus 12, 36; Römer 14, 11.12; Hebräer 4, 13). die Lebendigen und die Toten zu richten. Alle Unerretteten, die lebenden wie die toten, werden beim Gericht am großen weißen Thron vor den Richter, Jesus Christus, gestellt werden (Offenbarung 20, 11-15; vgl. Römer 3, 19; 2. Thessalonicher 1, 6-10). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |