| Luther 1984: | Diese haben Macht, -a-den Himmel zu verschließen, damit es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung, und haben Macht über die Wasser, -b-sie in Blut zu verwandeln und die Erde zu schlagen mit Plagen aller Art, sooft sie wollen. -a) 1. Könige 17, 1. b) 2. Mose 7, 19.20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen während der Tage ihrer prophetischen Rede-1- falle; auch haben sie Macht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde-2- mit Plagen jeder Art zu schlagen, so oft sie wollen. -1) = Bußpredigt. 2) o: das Land. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese haben die Macht-1-, den Himmel zu verschließen, damit während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle-a-; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln-b- und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, sooft sie nur wollen. -1) o: Vollmacht. a) 1. Könige 17, 1. b) Offenbarung 8, 8. |
| Schlachter 1952: | Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen falle in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Macht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde mit allerlei Plagen zu schlagen, so oft sie wollen. |
| Schlachter 1998: | Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen fällt in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, so oft sie wollen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen fällt in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, sooft sie wollen. |
| Zürcher 1931: | Diese haben die Macht, den Himmel zu verschliessen, damit kein Regen falle in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben Macht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde mit jeder Plage zu schlagen, sooft sie wollen. -1. Könige 17, 1; Jakobus 5, 17; 2. Mose 7, 19. |
| Luther 1912: | Diese haben Macht, a) den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung, und haben b) Macht über das Wasser, es zu wandeln in Blut, und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, so oft sie wollen. - a) 1. Könige 17, 1. b) 2. Mose 7, 19.20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Diese haben Macht, -a-den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung, und haben -b-Macht über das Wasser, es zu wandeln in Blut, und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, so oft sie wollen. -a) 1. Könige 17, 1. b) 2. Mose 7, 19.20. |
| Luther 1545 (Original): | Diese haben macht den Himel zuuerschliessen das es nicht regene in den tagen jrer Weissagung, vnd haben macht vber das Wasser, zu wandeln in Blut, vnd zuschlahen die Erde mit allerley Plage, so offt sie wollen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung; und haben Macht über das Wasser, zu wandeln in Blut und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, so oft sie wollen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sie haben die Macht, den Himmel zu verschließen, sodass während der Zeit, in der sie als Propheten auftreten, kein Regen fällt. Sie haben auch die Macht, die Gewässer in Blut zu verwandeln. Sooft sie es wollen, können sie jedes nur erdenkliche Unheil über die Erde hereinbrechen lassen. |
| Albrecht 1912/1988: | Sie haben die Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen falle in den Tagen ihrer Weissagung-1-. Sie haben auch die Vollmacht, das Wasser in Blut zu verwandeln und die Erde zu schlagen mit allerlei Plagen, sooft sie wollen-a-. -1) in den 1260 Tagen (V. 3); 1. Könige 17, 1. a) 2. Mose 7, 17-20; 1. Samuel 4, 8. |
| Meister: | Diese haben die Vollmacht, den Himmel zu verschließen-a-, damit kein Regen gieße in den Tagen ihrer Weissagung; und sie haben die Vollmacht über die Gewässer-b-, sie in Blut umzuwandeln und die Erde zu schlagen mit jeglicher Plage, so oft sie wollen. -a) 1. Könige 17, 1; Jakobus 5, 17. b) 2. Mose 7, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Diese haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen während der Tage ihrer prophetischen Rede-1- falle; auch haben sie Macht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde-2- mit Plagen jeder Art zu schlagen, so oft sie wollen. -1) = Bußpredigt. 2) o: das Land. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Diese haben die Gewalt, den Himmel zu verschließen, auf daß während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle-1-; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu verwandeln, und die Erde zu schlagen mit jeder Plage, so oft sie nur wollen. -1) eig: netze.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Diese haben die Macht-1-, den Himmel zu -ifa-verschließen, damit während der Tage ihrer Weissagung kein Regen falle-a-; und sie haben Gewalt über die Wasser, sie in Blut zu -ifp-verwandeln-b- und die Erde zu -ifa-schlagen mit jeder Plage, sooft sie nur wollen. -1) o: Vollmacht. a) 1. Könige 17, 1. b) Offenbarung 8, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Diese haben Macht, den Himmel zu schließen, damit kein Regen in den Tagen ihrer Weissagung fiele. Und sie haben Macht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln und die Erde zu schlagen, sooft sie wollen, mit jeder Plage. |
| Interlinear 1979: | Diese haben die Macht, zu verschließen den Himmel, daß nicht Regen benetze die Tage ihrer Weissagung, und Macht haben sie über die Wasser, zu verwandeln sie in Blut und zu schlagen die Erde mit jeder Plage, wie oft sie wollen. |
| NeÜ 2024: | Sie haben die Macht, den Himmel zu verschließen, damit in der Zeit ihres prophetischen Wirkens kein Regen fällt, sie haben auch die Macht, jedes Gewässer in Blut zu verwandeln. Sie können jedes erdenkliche Unheil über die Erde bringen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese haben Vollmacht, den Himmel zu verschließen, damit kein Regen falle in den Tagen ihres Weissagens. Und sie haben Vollmacht über die Gewässer, sie in Blut zu verwandeln, und [Vollmacht], das Land mit jeder(a) Plage zu schlagen, so oft, wie sie wollen. -Fussnote(n): (a) o.: jeder ‹Art von› -Parallelstelle(n): Jakobus 5, 17*; Lukas 4, 25; Blut 2. Mose 7, 20; Psalm 105, 26-36 |
| English Standard Version 2001: | They have the power to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire. |
| King James Version 1611: | These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὗτοι ἔχουσιν τὸν οὐρανὸν ἐξουσίαν κλεῖσαι, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν· καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν ἐν πάσῃ πληγῇ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהֵם יֶשׁ־לְאֵל יָדָם לַעֲצֹר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר בִּימֵי נְבוּאָתָם וְיִשְׁלְטוּ עַל־הַמַּיִם לְהָפְכָם לְדָם וְעַל־הָאָרֶץ לְהַכֹּתָהּ בְּכָל־נֶגַע מִדֵּי יֶחְפָּצוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Aufgrund der Stellung von τὸν οὐρανὸν (den Himmel) ist dieses Objekt hervorgehoben und betont, da es eine Besonderheit ist, dass ihre Macht so groß ist, sogar den Himmel schließen zu können, sodass kein Regen mehr fällt, solange sie weissagen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 6: Vollmacht, den Himmel zu verschließen. Gottes Boten wurden oft durch Wunder bestätigt. Dass sie hier eine 3½-jährige Dürre bewirken (wie einst Elia), wird weitere unermessliche Qualen für die Menschen aufhäufen, die die weltweiten Katastrophen der Trübsalszeit erleben - und die sich nur noch mehr in ihren Hass gegen die zwei Zeugen hineinsteigern. Gewässer … in Blut zu verwandeln. Das Wasser der Erde, das bereits durch die Auswirkungen des zweiten und dritten Posaunengerichts schwer in Mitleidenschaft gezogen ist, wird ungenießbar werden, was die Not der Dürre noch enorm verschlimmert. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |