Offenbarung 19, 4

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 19, Vers: 4

Offenbarung 19, 3
Offenbarung 19, 5

Luther 1984:Und die -a-vierundzwanzig Ältesten und die -b-vier Gestalten fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron saß, und sprachen: -c-Amen, Halleluja! -a) Offenbarung 4, 4; 5, 11. b) Offenbarung 4, 6. c) Psalm 106, 48.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da warfen sich die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen nieder und beteten Gott, der auf dem Throne sitzt, mit den Worten an: «Amen! Halleluja!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an-a-, der auf dem Thron sitzt-b-, und sagten: Amen-1c-, Halleluja! -1) s. Anm. zu Römer 1, 25. a) Offenbarung 4, 10. b) Offenbarung 4, 2. c) Offenbarung 5, 14.
Schlachter 1952:Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne saß, und sprachen: Amen! Halleluja!
Zürcher 1931:Und die 24 Ältesten und die vier Wesen warfen sich nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sass, und sprachen: Amen! Hallelujah!-1- -Offenbarung 4, 4; 5, 14. 1) «Hallelujah» bed: «Lobet den Herrn!»
Luther 1912:Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: a) Amen, halleluja! - a) Offenbarung 5, 14; Psalm 106, 48.
Luther 1545 (Original):Vnd die vier vnd zwenzig Eltesten vnd die vier Thier fielen nider, vnd betten an Gott, der auff dem Stuel sass, vnd sprachen, Amen, Haleluia.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: Amen Halleluja!
Neue Genfer Übersetzung 2011:Auch die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen beteten Gott an. Sie warfen sich vor seinem Thron nieder und riefen:»Amen! Halleluja!«
Albrecht 1912/1988:Da fielen die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen vor Gott, der auf dem Throne sitzt, anbetend nieder und sprachen: «Amen. Halleluja-a-!» -a) Psalm 106, 48.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: -a-Amen, halleluja! -a) Offenbarung 5, 14; Psalm 106, 48.
Meister:Und die vierundzwanzig Ältesten-a- und die vier Lebewesen fielen nieder, und sie beteten Gott an, Den, der auf dem Throne sitzt, sagend: «Amen-b-, Hallelujah!» -a) Offenbarung 4, 4.6.10; 5, 14. b) 1. Chronik 16, 36; Nehemia 5, 13; 8, 6; Offenbarung 5, 14.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Da warfen sich die vierundzwanzig Ältesten und die vier Lebewesen nieder und beteten Gott, der auf dem Throne sitzt, mit den Worten an: «Amen! Halleluja!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an-a-, der auf dem Thron sitzt-b-, und sagten: Amen-1c-, Halleluja! -1) s. Anm. zu Römer 1, 25. a) Offenbarung 4, 10. b) Offenbarung 4, 2. c) Offenbarung 5, 14.
Schlachter 1998:Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron saß, und sprachen: Amen! Hallelujah!
Interlinear 1979:Und fielen die Ältesten vierundzwanzig und die vier Wesen und beteten an Gott den sitzenden auf dem Thron, sagend: Amen. Halleluja!
NeÜ 2016:Auch die 24 Ältesten und die vier mächtigen Wesen beteten Gott an. Sie fielen vor seinem Thron nieder und sagten: Amen! Halleluja!
Jantzen/Jettel 2016:Und es fielen nieder die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebenden Wesen und beteten Gott an, der auf dem Thron sitzt, und sagten: „Amen! Halleluja!“ a)
a) Offenbarung 4, 10*; Psalm 106, 48
English Standard Version 2001:And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, Amen. Hallelujah!
King James Version 1611:And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.