| Luther 1984: | Laßt uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben; denn -a-die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Braut hat sich bereitet. -a) Offenbarung 21, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Laßt uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Braut hat sich gerüstet, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm die Ehre geben-a-; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen-b-, und sein Weib hat sich bereitgemacht-c-. -a) Psalm 118, 24. b) Matthäus 22, 2; 25, 10. c) Offenbarung 21, 9. |
| Schlachter 1952: | Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. |
| Schlachter 1998: | Laßt uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre-1- geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht. -1) o: Herrlichkeit.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Lasst uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht. |
| Zürcher 1931: | Lasset uns fröhlich sein und frohlocken und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich gerüstet, -Psalm 118, 24; Offenbarung 21, 2.9. |
| Luther 1912: | Lasset uns a) freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die b) Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. - a) Psalm 118, 24. b) Offenbarung 21, 2.9. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Lasset uns -a-freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die -b-Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. -a) Psalm 118, 24. b) Offenbarung 21, 2.9. |
| Luther 1545 (Original): | Lasset vns frewen vnd frölich sein, vnd jm die Ehre geben, denn die Hochzeit des Lambs ist komen, vnd sein Weib hat sich bereitet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist kommen, und sein Weib hat sich bereitet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Lasst uns jubeln vor Freude und ihm die Ehre geben, denn jetzt wird die Hochzeit des Lammes gefeiert! Seine Braut hat sich 'für das Fest' bereitgemacht; |
| Albrecht 1912/1988: | Laßt freudig uns frohlocken und ihm die Ehre geben! Denn des Lammes Hochzeit* ist gekommen, und sein Weib-1- hat sich bereitet. -1) seine Kirche (2. Korinther 11, 2). |
| Meister: | Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und Ihm die Ehre geben; denn die Hochzeit-a- des Lämmleins ist gekommen, und Sein Weib hat sich bereitet! -a) Matthäus 22, 2; 25, 10; 2. Korinther 11, 2; Epheser 5, 32; Offenbarung 21, 2.9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Laßt uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Braut hat sich gerüstet, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Laßt uns -kpak-fröhlich sein und -kpak-jubeln und ihm die Ehre -ka-geben-a-; denn die Hochzeit des Lammes ist -a-gekommen-b-, und sein Weib hat sich -a-bereitgemacht-c-. -a) Psalm 118, 24. b) Matthäus 22, 2; 25, 10. c) Offenbarung 21, 9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Lasst uns froh sein und jubeln und ihm die Ehre geben, da die Hochzeit des Lämmchens kam, und seine Frau machte sich bereit! |
| Interlinear 1979: | Laßt uns fröhlich sein und jubeln und laßt uns geben die Ehre ihm, weil gekommen ist die Hochzeit des Lammes und seine Frau bereitet hat sich |
| NeÜ 2024: | Wir wollen uns freuen und jubeln / und ihm die Ehre geben! / Denn jetzt ist die Hochzeit des Lammes gekommen / und seine Braut hat sich dafür schöngemacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lasst uns froh sein und lasst uns jubeln und ihm [den Ruhm der] Herrlichkeit geben, weil die Hochzeit des Lammes gekommen ist, und seine Frau machte sich selbst bereit. -Parallelstelle(n): Offenbarung 21, 2*; Offenbarung 21, 9; Matthäus 22, 2; Matthäus 25, 10; gekommen Offenbarung 12, 10 |
| English Standard Version 2001: | Let us rejoice and exult and give him the glory, for the marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready; |
| King James Version 1611: | Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | נִשְׂמְחָה וְנָגִילָה וְנִתְּנָה לוֹ הַכָּבוֹד כִּי בָאָה חֲתֻנַּת הַשֶׂה וְאִשְׁתּוֹ הִתְקַדָּשָׁה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Johannes gebraucht hier nicht das Wort für Braut (νύμφη), sondern γυνὴ (Frau), ggf. da erst in V. 8 die Einkleidung zur Hochzeit beschrieben wird. |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 7: Hochzeit des Lammes. Hebräische Hochzeiten bestanden aus 3 Teilen: 1.) die Verlobung (sie wurde häufig bereits vollzogen, als das Paar noch im Kindesalter war); 2.) die Zuführung (die Festlichkeiten, die oft mehrere Tage dauerten und der Zeremonie vorausgingen); und 3.) die Zeremonie (das Gelöbnis). Die Gemeinde wurde Christus verlobt durch seine souveräne Erwählung in der ewigen Vergangenheit (Epheser 1, 4; Hebräer 13, 20) und wird ihm in der Entrückung zugeführt (dargestellt) werden (Johannes 14, 1-3; 1. Thessalonicher 4, 13-18). Das letztendliche Hochzeitsmahl wird das Ende der Zeremonie markieren. Dieses symbolische Mahl wird bei der Aufrichtung des Tausendjährigen Reiches stattfinden und diese 1000 Jahre über andauern (vgl. 21, 2). Der Begriff »Braut« bezieht sich zwar oft auf die Gemeinde - so auch hier (2. Korinther 11, 2; Epheser 5, 22-24) -, doch umfasst die »Braut« letztlich alle Erlösten aller Zeiten, was im weiteren Verlauf dieses Buches deutlich werden wird. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |