| Luther 1984: | ALS Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte den Sack an und tat Asche aufs Haupt und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut klagend |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun Mardochai alles erfuhr, was vorgegangen war, zerriß er seine Kleider, legte ein Trauergewand an und (streute sich) Asche (aufs Haupt), ging dann aus seinem Hause mitten in die Stadt hinein und wehklagte dabei laut und schmerzlich. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND als Mordechai alles erkannte, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack-a- und Asche-b-. Und er ging hinaus mitten in die Stadt und erhob ein lautes und bitterliches Klagegeschrei-1c-. -1) o: Hilfegeschrei. a) 1. Mose 37, 34; Jesaja 37, 1.2. b) Josua 7, 6; Hiob 2, 8; Hesekiel 27, 30; Daniel 9, 3; Jona 3, 6. c) 1. Mose 27, 34; Jesaja 22, 4; Hesekiel 21, 11; Micha 1, 8. |
| Schlachter 1952: | ALS nun Mardochai alles erfuhr, was geschehen war, zerriß Mardochai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriss Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich. |
| Zürcher 1931: | ALS aber Mardochai alles erfuhr, was geschehen war, zerriss er seine Kleider und hüllte sich in Trauergewand und Asche; er verliess sein Haus, begab sich mitten in die Stadt hinein und hob an, laut und bitter zu klagen. |
| Luther 1912: | Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Mordchaj alles bekannt wurde, was geschehen war, zerriß Mordchaj seine Kleider, legte Sackleinen an und Asche, zog mitten in die Stadt und schrie auf, einen großen und bitteren Schrei. |
| Tur-Sinai 1954: | Als Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, zerriß Mordechai seine Kleider, legte Sackzeug an und Asche (aufs Haupt), ging mitten in die Stadt und erhob ein lautes und bitteres Wehgeschrei. |
| Luther 1545 (Original): | Da Mardachai erfur alles was geschehen war, zureis er seine Kleider, vnd legt einen Sack an vnd asschen, vnd gieng hin aus mitten in die Stad, vnd schrey laut vnd kleglich, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da Mardachai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche; und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich. |
| NeÜ 2024: | Ein Plan zu Rettung der Juden: Als Mordechai erfuhr, was geschehen war, zerriss er sein Gewand, zog sich den Trauersack an und streute Asche auf den Kopf. Er ging durch die Stadt und stieß laute, durchdringende Klagerufe aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mordechai erfuhr(a) alles, was geschehen war. Und Mordechai riss seine Kleider entzwei und legte Sacktuch und Asche(b) an. Und er ging hinaus in die Stadt und erhob ein lautes und bitterliches Geschrei. -Fussnote(n): (a) Grundbed.: erkennen (b) o.: Staub -Parallelstelle(n): riss. 1. Mose 37, 34; Josua 7, 6; Asche Daniel 9, 3; Geschrei Jeremia 4, 8; Micha 1, 8; Sacharja 12, 10 |
| English Standard Version 2001: | When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and he cried out with a loud and bitter cry. |
| King James Version 1611: | When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת כָּל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: Sack und Asche. Ein äußeres Zeichen für innere Qual und Demütigung (vgl. Jeremia 6, 26; Daniel 9, 3; Matthäus 11, 21). Mordechai erkennt, dass er der Auslöser für dieses völkermordende Unrecht von Haman war. |