Psalm 27, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 27, Vers: 2

Psalm 27, 1
Psalm 27, 3

Luther 1984:Wenn die Übeltäter an mich wollen, / um mich zu verschlingen, / meine Widersacher und Feinde, / sollen sie selber straucheln und fallen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wenn Übeltäter gegen mich anstürmen, / mich zu zerfleischen-1-, / meine Widersacher und Feinde: / sie straucheln und fallen. / -1) o: zu verschlingen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wenn Übeltäter mir nahen, mein Fleisch zu fressen, / meine Bedränger und meine Feinde, / so sind sie es, die straucheln und fallen-a-. / -a) Johannes 18, 6.
Schlachter 1952:Wenn Übeltäter mir nahen, / mein Fleisch zu fressen, / meine Widersacher und Feinde, / so müssen sie straucheln und fallen. /
Zürcher 1931:Wenn Bösewichte mich überfallen, / mich zu zerfleischen, / meine Dränger und meine Feinde, / so müssen sie straucheln und stürzen. /
Luther 1912:So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, a) mein Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen. - a) Hiob 19, 22.
Buber-Rosenzweig 1929:Nahen Bösgesinnte wider mich, mein Fleisch zu fressen, gegen mich meine Bedränger und Feinde, straucheln die, fallen.
Tur-Sinai 1954:Nahn mir die Bösewichter / mein Fleisch zu fressen / die Dränger und die Feinde mir: / Sie stürzen und sie fallen. /
Luther 1545 (Original):Darumb so die Bösen, meine Widersacher vnd Feinde, an mich wöllen mein fleisch zu fressen, Müssen sie anlauffen vnd fallen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Darum, so die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, mein Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.
NeÜ 2016:Dringen Böse auf mich ein, / um mich zu verschlingen, / bedrängen mich meine Feinde, / sind sie es, die stolpern und fallen.
Jantzen/Jettel 2016:Als Bösgesinnte mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, da strauchelten sie und fielen. a)
a) Psalm 14, 4 .5; 53, 5; 92, 8 .9 .10; Hiob 19, 22; Psalm 9, 4; Jesaja 8, 15; Johannes 18, 6
English Standard Version 2001:When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
King James Version 1611:When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.