| Luther 1984: | Wie könnten wir des HERRN Lied singen / in fremdem Lande? / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie sollten wir singen die Lieder des HErrn / auf fremdem Boden? / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie sollten wir des HERRN Lied singen / auf fremder Erde? / |
| Schlachter 1952: | Wie sollten wir des HERRN Lied singen / auf fremdem Boden? / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie sollten wir ein Lied des HERRN singen auf fremdem Boden? |
| Zürcher 1931: | Wie könnten wir des Herrn Lied singen / auf fremder Erde? / |
| Luther 1912: | Wie sollten wir des Herrn Lied singen in fremden Landen? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie sängen wir SEINEN Gesang auf dem Boden der Fremde! |
| Tur-Sinai 1954: | Wie sängen wir des Ewgen Sang / auf Fremdlands Erde? / |
| Luther 1545 (Original): | Wie solten wir des HERRN Lied singen, In frembden Landen? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Doch wie könnten wir ein Lied für den Herrnauf fremdem Boden singen? |
| NeÜ 2024: | Wie könnten wir ein Jahwelied singen / in einem fremden Land? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie sollten wir Jahwehs Lied singen auf fremdem Boden(a)? -Fussnote(n): (a) w.: auf dem Erdboden der Fremde -Parallelstelle(n): Prediger 3, 4; Klagelieder 5, 14.15; Jakobus 5, 13 |
| English Standard Version 2001: | How shall we sing the LORD's song in a foreign land? |
| King James Version 1611: | How shall we sing the LORD'S song in a strange land? |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 137, 1: In diesem Psalm geht es ausdrücklich um die babylonische Gefangenschaft der Juden. Autor und Abfassungszeit sind unbekannt. I. Wehklagen (137, 1-4) II. Lebensumstände (137, 5.6) III. Verwünschungen (137, 7-9) 137, 1 Strömen Babels. Die Flüsse Tigris und Euphrat. weinten. Sie weinten sogar, als das Exil vorbei und der zweite Tempel erbaut war (vgl. Esra 3, 12), so tief war ihre Trübsal. Zion. Der Wohnort Gottes auf Erden (Psalm 9, 11; 76, 2), der von den Babyloniern zerstört wurde (2. Chronik 36, 19; Psalm 74, 6-8; 79, 1; Jesaja 64, 9.10; Jeremia 52, 12-16; Klagelieder 2, 4.6-9; Micha 3, 12). |