Psalm 137, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 137, Vers: 4

Psalm 137, 3
Psalm 137, 5

Luther 1984:Wie könnten wir des HERRN Lied singen / in fremdem Lande? /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wie sollten wir singen die Lieder des HErrn / auf fremdem Boden? /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wie sollten wir des HERRN Lied singen / auf fremder Erde? /
Schlachter 1952:Wie sollten wir des HERRN Lied singen / auf fremdem Boden? /
Zürcher 1931:Wie könnten wir des Herrn Lied singen / auf fremder Erde? /
Luther 1912:Wie sollten wir des Herrn Lied singen in fremden Landen?
Buber-Rosenzweig 1929:Wie sängen wir SEINEN Gesang auf dem Boden der Fremde!
Tur-Sinai 1954:Wie sängen wir des Ewgen Sang / auf Fremdlands Erde? /
Luther 1545 (Original):Wie solten wir des HERRN Lied singen, In frembden Landen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?
NeÜ 2016:Wie könnten wir ein Jahwelied singen / auf dem Boden der Fremde?
Jantzen/Jettel 2016:Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden? a)
a) Prediger 3, 4; Klagelieder 5, 14 .15; Jakobus 5, 13
English Standard Version 2001:How shall we sing the LORD's song in a foreign land?
King James Version 1611:How shall we sing the LORD'S song in a strange land?