Psalm 146, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 146, Vers: 8

Psalm 146, 7
Psalm 146, 9

Luther 1984:Der HERR macht die Blinden sehend. / -a-Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. / Der HERR liebt die Gerechten. / -a) Psalm 145, 14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):der HErr gibt Blinden das Augenlicht, / der HErr richtet die Gebeugten auf, / der HErr hat lieb die Gerechten; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der HERR öffnet die Augen der Blinden-a-. / Der HERR richtet die Gebeugten auf-b-. / Der HERR liebt die Gerechten. / -a) Matthäus 9, 30;. Johannes 9, 32; Apostelgeschichte 26, 18. b) Psalm 145, 14; Lukas 13, 13.
Schlachter 1952:Der HERR macht Blinde sehend; / der HERR richtet Gebeugte auf; / der HERR liebt die Gerechten. /
Zürcher 1931:der Herr öffnet den Blinden die Augen, / der Herr richtet die Gebeugten auf, / der Herr liebt die Gerechten. / -Psalm 145, 14.
Luther 1912:Der Herr macht die Blinden sehend. Der Herr a) richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der Herr liebt die Gerechten. - a) Psalm 145, 14.
Buber-Rosenzweig 1929:ER löst die Gefesselten, ER erhellt die Blinden, ER reckt die Gebückten auf, ER liebt die Bewährten,
Tur-Sinai 1954:der Ewige erhellt die Blinden / der Ewge richtet auf Gebeugte / der Ewge liebt die Rechtlichen. /
Luther 1545 (Original):Der HERR löset die Gefangenen, Der HERR machet die Blinden sehend, Der HERR richt auff die nidergeschlagen sind, Der HERR liebet die Gerechten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebet die Gerechten.
NeÜ 2016:Jahwe gibt den Blinden Licht, / er richtet die Gebeugten auf. / Jahwe liebt die Gerechten.
Jantzen/Jettel 2016:Der HERR öffnet die [Augen] der Blinden. Der HERR richtet die Niedergebeugten auf. Der HERR liebt die Gerechten. a)
a) Matthäus 9, 30; Johannes 9, 7 .12 .32; Apostelgeschichte 26, 18; Psalm 145, 14*; Lukas 13, 12 .13; 2. Korinther 7, 6*; Psalm 11, 7; Johannes 14, 21 .22 .23; 16, 27
English Standard Version 2001:the LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the righteous.
King James Version 1611:The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous: