Sprüche 10, 18

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 10, Vers: 18

Sprüche 10, 17
Sprüche 10, 19

Luther 1984:Falsche Lippen bergen Haß, und wer verleumdet, ist ein Tor.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wer Haß-1- in sich verbirgt, hat Lügenlippen, und wer üble Nachrede verbreitet, ist ein Tor-2-. - -1) o: Gehässiges. 2) aL: Gerechte Lippen bedecken Gehässiges, wer aber Verleumdungen verbreitet . . .
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen;-a- und wer Verleumdung ausstreut, ist ein Tor.-b- -a) Sprüche 26, 24-26. b) 3. Mose 19, 16; Jeremia 6, 28.
Schlachter 1952:Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.
Zürcher 1931:Gerechte Lippen begraben den Hass; / wer aber Verleumdung aussprengt, ist ein Tor. /
Luther 1912:Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Buber-Rosenzweig 1929:Verhehlt einer Haß, das sind Lügenlippen, und wer Gerücht aussprengt, der ist ein Tor.
Tur-Sinai 1954:Wer Häßliches verdeckt, vertäuscht es mit den Lippen / doch wer Gerede austrägt, ist ein Tor. /
Luther 1545 (Original):Falsche Meuler decken hass, Vnd wer verleumbdet, der ist ein Narr. -[Falsche] Der eine vermanet seinen Bruder nicht seiner sünden, Oder wo er an leufft, sihet ers gerne. Der ander affterredet vnd bessert auch niemand da mit.
Luther 1545 (hochdeutsch):Falsche Mäuler decken Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
NeÜ 2016:Wer den Hass versteckt, muss lügen, / doch wer Verleumdung ausstreut, ist verrückt.
Jantzen/Jettel 2016:Wer Hass birgt, ist ein Lügenmaul, und wer üble Nachrede ausstreut, ist ein Törichter. a)
a) Sprüche 10, 11; 10, 31 .32; 26, 24 .25 .26; 1. Samuel 18, 21 .22; 2. Samuel 20, 9 .10; Psalm 55, 22; Nachr. Sprüche 11, 13; 18, 8; 20, 19; 3. Mose 19, 16; Psalm 101, 5; Römer 1, 30
English Standard Version 2001:The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool.
King James Version 1611:He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.