| Luther 1984: | -a-Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Meister, du hast wahrhaftig recht geredet! Er ist nur einer, und ist kein anderer außer ihm; -a) V. 32-34: Lukas 20, 39.40. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte der Schriftgelehrte zu ihm: «Meister, mit Recht hast du der Wahrheit gemäß gesagt, daß Gott nur einer-1- ist und es keinen anderen außer ihm gibt-a-, -1) o: der einzige. a) 5. Mose 4, 35; 6, 4. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht, Lehrer, du hast nach der Wahrheit geredet; denn er ist einer, und es ist kein anderer außer ihm-a-; -a) 5. Mose 4, 35.39; Jesaja 45, 5.6; 1. Korinther 8, 4. |
| Schlachter 1952: | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht so, Meister! Es ist in Wahrheit so, wie du sagst, daß nur ein (Gott) ist und kein anderer außer ihm; |
| Schlachter 1998: | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht so, Meister! Es ist in Wahrheit so, wie du sagst, daß nur ein Gott ist und kein anderer außer ihm; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht so, Meister! Es ist in Wahrheit so, wie du sagst, dass es nur einen Gott gibt und keinen anderen außer ihm; |
| Zürcher 1931: | Und der Schriftgelehrte sagte zu ihm: Trefflich, Meister, nach der Wahrheit hast du gesagt: «Er ist nur einer, und es gibt keinen andern ausser ihm»; -5. Mose 4, 35. |
| Luther 1912: | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Meister, du hast wahrlich recht geredet; denn es ist ein Gott und ist kein anderer außer ihm. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Meister, du hast wahrlich recht geredet; denn es ist ein Gott und ist kein anderer außer ihm. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der Schrifftgelerter sprach zu jm, Meister, du hast warlich recht geredt, Denn es ist ein Gott, vnd ist kein ander ausser jm, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Meister, du hast wahrlich recht geredet; denn es ist ein Gott, und ist kein anderer außer ihm. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Sehr gut, Meister!«, meinte darauf der Schriftgelehrte. »Es ist wirklich so, wie du sagst: Gott allein ist der Herr, und es gibt keinen anderen außer ihm. |
| Albrecht 1912/1988: | Da sprach der Schriftgelehrte zu ihm: «Recht so, Meister! Es ist wahr, was du gesagt: Es gibt nur Einen Gott, und es ist kein andrer neben ihm. |
| Meister: | Und der Schriftgelehrte sprach zu Ihm: «Gut, Meister, in Wahrheit hast Du gesprochen; denn es ist ein Gott-a-, und ein anderer ist nicht außer Ihm! -a) 5. Mose 4, 39; Jesaja 45, 5-14; 46, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da sagte der Schriftgelehrte zu ihm: «Meister, mit Recht hast du der Wahrheit gemäß gesagt, daß Gott nur einer-1- ist und es keinen anderen außer ihm gibt-a-, -1) o: der einzige. a) 5. Mose 4, 35; 6, 4. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht, Lehrer, du hast nach der Wahrheit geredet; denn-1- er-2- ist ein einiger (Gott), und da ist kein anderer außer ihm; -1) o: daß. 2) TR: denn Gott.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht, Lehrer, du hast nach der Wahrheit geredet; denn er ist einer, und es ist kein anderer außer ihm-a-; -a) 5. Mose 4, 35.39; Jesaja 45, 5.6; 1. Korinther 8, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es sagte ihm der Schriftgelehrte: Gut, Lehrer, du sagtest in Wahrheit, dass er ein einziger ist und kein anderer außer ihm. |
| Interlinear 1979: | Und sagte zu ihm der Schriftgelehrte: Gut, Meister, gemäß Wahrheit hast du gesagt: Einzige ist er, und nicht ist ein anderer außer ihm; |
| NeÜ 2024: | Da sagte der Gesetzeslehrer: Rabbi, das hast du sehr gut gesagt. Es ist wirklich so, wie du sagst: Es gibt nur einen einzigen Gott und außer ihm keinen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Schriftgelehrte sagte zu ihm: Trefflich, Lehrer! Nach der Wahrheit hast du gesprochen, dass Gott einer ist, und es ist kein anderer außer ihm. -Parallelstelle(n): Trefflich Lukas 20, 39; kein 5. Mose 4, 35.39; Jesaja 45, 5.6.18-22; Jesaja 46, 9; Joel 2, 27 |
| English Standard Version 2001: | And the scribe said to him, You are right, Teacher. You have truly said that he is one, and there is no other besides him. |
| King James Version 1611: | And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַסּוֹפֵר אָמְנָם רַבִּי יָפֶה דִבַּרְתָּ כִּי אֱלֹהִים אֶחָד הוּא וְאֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 32: der Schriftgelehrte sprach. Die Antwort des Schriftgelehrten zeigt, dass er die Lehre des ATs verstanden hatte, dass moralische Angelegenheiten Vorrang vor zeremoniellen Praktiken hatten (vgl. 1. Samuel 15, 22; Jesaja 1, 11-15; Hosea 6, 6; Micha 6, 6-8). |