| Luther 1984: | Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder: -a-Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -a) 2. Thessalonicher 3, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SODANN ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht-a-, tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen an-c-, seid langmütig gegen alle-d-! -a) Galater 6, 1; 2. Thessalonicher 3, 15. b) Jesaja 35, 3.4. c) Apostelgeschichte 20, 35; Römer 14, 1. d) Epheser 4, 2. |
| Schlachter 1952: | Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid geduldig gegen jedermann! |
| Schlachter 1998: | Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnt-1- die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann! -1) dasselbe Wort wie in V. 12 «zurechtweisen».++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wir ermahnen euch aber, Brüder: Verwarnt die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen jedermann! |
| Zürcher 1931: | Wir ermahnen euch aber, ihr Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle! -2. Thessalonicher 3, 15; Galater 6, 1. |
| Luther 1912: | Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, a) vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. - a) 2. Thessalonicher 3, 15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, -a-vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. -a) 2. Thessalonicher 3, 15. |
| Luther 1545 (Original): | Wir ermanen aber euch, lieben Brüder, vermanet die Vngezogen, Tröstet die Kleinmütigen, Traget die Schwachen, Seid gedültig gegen jederman. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Weiter bitten wir euch, Geschwister: Weist die zurecht, die ein ungeordnetes Leben führen! Ermutigt die, denen es an Selbstvertrauen fehlt! Helft den Schwachen! Habt mit allen Geduld! |
| Albrecht 1912/1988: | Wir ermahnen euch auch, Brüder: Weist alle zurecht, die sich der Ordnung nicht fügen wollen, tröstet die Kleinmütigen-1-, steht den Schwachen bei und seid allen gegenüber langmütig und geduldig! -1) die Kleinmütigen sind wohl bes. solche, die bei den Trübsalen, die um des Glaubens willen über sie kamen, den Mut sinken ließen. |
| Meister: | Wir ermahnen euch aber, Brüder, weist die Unordentlichen-a- zurecht, tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen-c- an, seid nachsichtig-d- gegen alle! -a) 2. Thessalonicher 3, 11.12. b) Hebräer 12, 12. c) Römer 14, 1; 15, 1; Galater 6, 1.2. d) Galater 5, 22; Epheser 4, 2; Kolosser 3, 12; 2. Timotheus 4, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | SODANN ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wir ermahnen euch aber, Brüder: -imp-Weist die Unordentlichen zurecht-a-, -imp-tröstet die Kleinmütigen-b-, nehmt euch der Schwachen an-c-, seid langmütig gegen alle-d-! -a) Galater 6, 1; 2. Thessalonicher 3, 15. b) Jesaja 35, 3.4. c) Apostelgeschichte 20, 35; Römer 14, 1. d) Epheser 4, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wir ermuntern euch nun, Brüder, ermahnt die Unordentlichen, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig zu allen! |
| Interlinear 1979: | Wir ermahnen aber euch, Brüder: Weist zurecht die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch an der Schwachen, seid langmütig mit allen! |
| NeÜ 2024: | Außerdem bitten wir euch, Geschwister: Weist die zurecht, die ein ungeordnetes Leben führen! Ermutigt die Ängstlichen! Helft den Schwachen! Habt Geduld mit allen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wir rufen euch aber auf, Brüder: Ermahnt die Unordentlichen. Tröstet(a) die Kleinmütigen. Nehmt euch der Schwachen an. Seid geduldig mit allen. -Fussnote(n): (a) o.: Ermuntert; ermutigt -Parallelstelle(n): 2. Thessalonicher 3, 11; 2. Thessalonicher 3, 15; Tröstet Jesaja 35, 3.4; Nehmt Apostelgeschichte 20, 35* |
| English Standard Version 2001: | And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all. |
| King James Version 1611: | Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men]. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהִנְנוּ מַזְהִירִים אֶתְכֶם אֶחָי הוֹכִיחוּ אֶת־הַמְעַקְּשִׁים דַּרְכֵיהֶם אַמְּצוּ אֶת־רַכֵּי הַלֵּבָב תִּמְכוּ אֶת־הַחַלָּשִׁים וְהַאֲרִיכוּ רוּחַ אֶל־כָּל־אָדָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nun werden vier weitere Appelle an die Leser vermittelt, nachdem sie mit „wir ermuntern euch nun“ eingeleitet wurden. Hippokrates, de mulieribus affectibus 113.6 stellt das Nomen neben Kraftlosigkeit: „ἀδυναμίη καὶ ὀλιγοψυχίη ἔχει“ „die Kraftlosigkeit geht auch mit Verzagtheit einher“. Epistulae privatae 2.16 gebraucht das Verb: „μὴ οὖν ὀλιγοψυχήσητε, ἀλλ’ ἀνδρίζεσθε, ὀλίγος γὰρ χρόνος ὑμῖν ἐστιν“. „Seid also nicht verzagt, sondern männlich, denn wir haben wenig Zeit“. Ebenfalls das Verb als Partizip gebraucht Clemens in Epistula I ad Corinthios 59.4, 5: „ἐξανάστησον τοὺς ἀσθενοῦντας, παρακάλεσον τοὺς ὀλιγοψυχοῦντας“ „Richte die Schwachen auf, tröste die Verzagten“. D.h. „Verzagte“ brauchen Trost, d.h. sie sind niedergeschlagen, depressiv, ängstlich, hoffnungslos und traurig. Der Sitz der Verzagtheit kann den Geist oder den Körper betreffen, vgl. Narratio Zosimi, Narratio de vita beatorum 7.5, 2: „καὶ ὠλιγοψύχησα τῷ πνεύματι καὶ τῷ σώματί μου“ „Und ich war dem Geist und dem Körper nach verzagt“. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 14: Wir ermahnen euch. Paulus hat erklärt, wie die Hirten den Gläubigen dienen und wie die Gläubigen zu ihren Hirten stehen sollen (V. 12, 13). In diesen Versen erläutert er den Umgang der Gläubigen in der Gemeinschaft der Gemeinde untereinander. Die »Unordentlichen«, die aus der Reihe tanzen, müssen gewarnt und angehalten werden, ihr Leben in Ordnung zu bringen. Die »Kleinmütigen«, die von Ängsten und Zweifeln geplagt sind, müssen ermutigt und angespornt werden. Die »Schwachen«, denen moralische und geistliche Kraft fehlt, brauchen starke Unterstützung. Zwischen allen müssen Geduld, Vergebung und Gütigkeit vorherrschen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |