| Luther 1984: | die Hetiter, die Perisiter, die Refaïter, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hethiter, Pherissiter, Rephaiter, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und die Hetiter und die Perisiter und die Refaiter-a- -a) 1. Mose 14, 5; Josua 17, 15. |
| Schlachter 1952: | die Hetiter, die Pheresiter, die Rephaiter, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Hetiter, die Pheresiter, die Rephaiter, |
| Zürcher 1931: | die Hethiter, die Pheresiter und die Rephaiter, |
| Luther 1912: | die Hethiter, die Pheresiter, die a) Riesen, - a) 4. Mose 13, 33. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Chetiter, den Prisiter, die Refaer, |
| Tur-Sinai 1954: | den Hitti, den Perisi und die Refaim, |
| Luther 1545 (Original): | die Hithiter, die Pheresiter, die Risen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Hethiter, die Pheresiter, die Riesen, |
| NeÜ 2024: | der Hetiter, Perisiter und Refaïter, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die Hetiter und die Perisiter und die Refaïter -Parallelstelle(n): Perisiter 1. Mose 13, 7; Refaïter 1. Mose 14, 5; Josua 17, 15 |
| English Standard Version 2001: | the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, |
| King James Version 1611: | And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הַחִתִּי וְאֶת הַפְּרִזִּי וְאֶת הָרְפָאִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 18: Strom Ägyptens bis an …den Euphrat. Die Bibel überliefert sowohl allgemeine (2. Mose 23, 31; 4. Mose 13, 21; 5. Mose 11, 24; 1. Könige 8, 65; 2. Könige 14, 25; Jesaja 27, 12) als auch konkrete (4. Mose 14, 1-12; Josua 15, 1.2; Hesekiel 47, 15-20 vgl. Hesekiel 48, 1.28) Beschreibungen des Gelobten Landes, dessen Mittelpunkt das alte Kanaan ist. Aufgrund solch präziser geografischer Angaben ist es unmöglich, diese Grenzen neu zu definieren, da dadurch Gottes genaue Verheißung entkräftet würde. Der »Strom (besser: Bach) Ägyptens« war wahrscheinlich das später so benannte Wadi el Arisch, die Südgrenze von Juda. die Keniter … die Jebusiter. Hier werden die verschiedenen Völker, die im Land Kanaan lebten, aufgeführt. Diese präzise Aufzählung der Nationen im Land Kanaan bestätigt nochmals die konkrete Genauigkeit von Gottes Verheißungen. |