Psalm 87, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 87, Vers: 5

Psalm 87, 4
Psalm 87, 6

Luther 1984:Doch von Zion wird man sagen: «Mann für Mann ist darin geboren»; / und er selbst, der Höchste, erhält es. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Doch von Zion heißt es: «Mann für Mann hat dort seine Heimat, / und er selbst, der Höchste, macht es stark-1-.» / -1) o: hat es gegründet.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Von Zion aber wird gesagt werden: Mann für Mann ist darin geboren. / Und der Höchste, er wird es befestigen-a-. / -a) Psalm 48, 9.
Schlachter 1952:Aber von Zion wird man sagen: «Mann für Mann ist in ihr geboren, / und der Höchste selbst wird sie befestigen!» /
Zürcher 1931:Aber Zion nenne ich Mutter; / Mann für Mann ist in ihr geboren.» / Und er selbst, der Höchste, erhält sie. /
Luther 1912:Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
Buber-Rosenzweig 1929:Von Zion wird aber gesprochen: 'Mann für Mann ist in ihr geboren, selber aufrecht hält sie der Höchste'.
Tur-Sinai 1954:Doch Zijon wird verheißen: / ,So Mann für Mann wird dort geboren!' / Und er errichtet sie zuhöchst. /
Luther 1545 (Original):Man wird zu Zion sagen, Das allerley Leute drinnen geborn werden, Vnd das Er der Höheste sie bawe.
Luther 1545 (hochdeutsch):Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden, und daß er, der Höchste, sie baue.
NeÜ 2016:Doch von Zion wird man sagen: / Jeder hat das Heimatrecht in dir. / Und der Höchste befestigt die Stadt.
Jantzen/Jettel 2016:Und von Zijon wird gesagt werden: „Der und der ist darin geboren.“ Und der Höchste, er wird es befestigen. a)
a) Jesaja 44, 4 .5; 49, 19 .20 .21 .22 .23; 54, 1 .2 .3; 60, 4 .5; 66, 7; Galater 3, 26 .28; 4, 26 .27 .28 .31; Epheser 2, 12 .13 .19; Hebräer 12, 22*; Psalm 48, 9
English Standard Version 2001:And of Zion it shall be said, This one and that one were born in her; for the Most High himself will establish her.
King James Version 1611:And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.