Psalm 122, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 122, Vers: 1

Psalm 121, 8
Psalm 122, 2

Luther 1984:-a-VON David, ein Wallfahrtslied. Ich freute mich über die, die mir sagten: / Lasset uns ziehen zum Hause des HERRN! / -a) V. 1-2: Psalm 26, 8; Hesekiel 48, 35.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):EIN Wallfahrtslied-1- Davids. Ich freute mich, als man mir sagte: / «Wir wollen pilgern zum Hause des HErrn!» / -1) o: Stufenlied(?); vgl. Psalm 120.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: / «Wir gehen zum Haus des HERRN-a-!» / -a) Psalm 26, 8.
Schlachter 1952:Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: / Lasset uns zum Hause des HERRN gehen! /
Zürcher 1931:EIN Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, da sie zu mir sprachen: / «Lasst uns wallen zum Hause des Herrn!» / -Jesaja 2, 3.
Luther 1912:Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Lasset uns ins Haus des Herrn gehen! - Psalm 26, 6–8.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Aufstiegsgesang Dawids. Ich freute mich, als man zu mir sprach: »Zu SEINEM Haus wollen wir gehn!«
Tur-Sinai 1954:Maalot-lied. Von Dawid. «Ich freute mich, als man mir sagte: / ,Zum Haus des Ewgen wolln wir gehn!' /
Luther 1545 (Original):Ein Lied Dauids, Im höhern Chor. Ich frewe mich des, das mir geredt ist, Das wir werden ins Haus des HERRN gehen. -[Wir werden ins Haus des HERRN gehen] Wo man Gottes wort leret vnd höret, da wonet Gott, vnd ist Gottes Haus, Des ist sich wol zu frewen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HERRN gehen,
NeÜ 2016:Frieden für Jerusalem Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von David.Ich freute mich, als man mir sagte: / Zum Haus Jahwes wollen wir gehen!
Jantzen/Jettel 2016:EIN STUFENLIED* VON DAVID Ich freute mich, als sie zu mir sagten: „Zum Hause des HERRN wollen wir gehen.“ a)
a) Psalm 26, 8; 42, 5; 84, 2 .3; Jesaja 2, 2 .3
English Standard Version 2001:A Song of Ascents. Of David. I was glad when they said to me, Let us go to the house of the LORD!
King James Version 1611:A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.