Hesekiel 48, 35

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 48, Vers: 35

Hesekiel 48, 34
Daniel 1, 1

Luther 1984:So soll der ganze Umfang achtzehntausend Ellen sein. Und alsdann soll die Stadt genannt werden -a-«Hier ist der HERR». -a) Hesekiel 43, 7; Jesaja 60, 14; Offenbarung 21, 3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der ganze Umfang beträgt 18 000 Ellen, und der Name der Stadt soll fortan lauten ,Gottesheim'.»-1- -1) eig: «Der HErr daselbst» = hier ist der HErr.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ringsherum 18 000 (Ellen). Und der Name der Stadt (heißt) von nun an: Hier ist der HERR-1a-. -1) hebr: -+Jahwe schammah-. a) Hesekiel 35, 10; 36, 26-28; 4. Mose 23, 21; 1. Chronik 23, 25; Psalm 46, 6; 87, 3; Jesaja 12, 6; Joel 4, 21.
Schlachter 1952:Der ganze Umfang beträgt 18 000. Und der Name der Stadt soll fortan lauten: «Der HERR ist hier!»
Zürcher 1931:Ringsherum sind es 18 000 Ellen. Und fortan soll der Name der Stadt sein: «Der Herr allhier.»
Luther 1912:Also sollen es um und um 18.000 Ruten sein. Und alsdann soll die Stadt genannt werden: a) »Hier ist der Herr«. - a) Hesek. 43, 7; Offenbarung 21, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:Ringsum achtzehntausend. Und der Name der Stadt ist von heute an: ER-ist-Hier.
Tur-Sinai 1954:Ringsum: Achtzehntausend. Der Name der Stadt aber sei von dem Tag ab: Der Ewige daselbst.»
Luther 1545 (Original):Also sol es vmb vnd vmb, achzehen tausent Ruten haben. Vnd als denn, sol die Stad genennet werden, Hie ist der HERR.
Luther 1545 (hochdeutsch):Also soll es um und um achtzehntausend Ruten haben. Und alsdann soll die Stadt genannt werden: Hie ist der HERR!
NeÜ 2021:Der ganze Umfang der Stadt beträgt neun Kilometer. Ihr Name heißt künftig: 'Hier ist Jahwe'.
Jantzen/Jettel 2016:Ringsum 18000 [Ruten]. Und der Name der Stadt [soll] von nun an [heißen]: „JAHWEH [ist] hier“. a)
a) Herr 3, 12; 37, 26-28; 2. Mose 29, 45.46; Psalm 46, 5.6; 48, 3; Jesaja 12, 6; Jeremia 3, 17; Joel 3, 16.17; Zephanja 3, 15-17; Sacharja 2, 8.9; Offenbarung 21, 3
English Standard Version 2001:The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The LORD is there.
King James Version 1611:[It was] round about eighteen thousand [measures]: and the name of the city from [that] day [shall be], The LORD [is] there.
John MacArthur Studienbibel:48, 30: die Ausgänge. Die zwölf Stadttore, drei in jede Himmelsrichtung, tragen die Namen der Stämme Israels, und zwar je einen auf jedem Tor. 48, 30 4 500 [Ruten]. Alle 4 Seiten zusammen ergeben eine Gesamtlänge von 18.000 Ruten (vgl. V. 16), was einem Umfang von über 72 km entspricht. Josua ephus, ein jüdischer Geschichtsschreiber, berichte




Predigten über Hesekiel 48, 35
Sermon-Online