| Luther 1984: | Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und -a-wird zu Jerusalem wohnen ewiglich. -a) Joel 4, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn David dachte: «Der HErr, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe verschafft und wohnt nun für immer in Jerusalem; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn David sagte: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft-a-, und er wohnt in Jerusalem für ewig-b-. -a) 1. Chronik 22, 18; Josua 23, 1. b) Psalm 132, 14; 135, 21; Joel 4, 21; Sacharja 2, 14. |
| Schlachter 1952: | Denn David sprach: «Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn David sprach: »Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben, und er wird auf ewig in Jerusalem wohnen. |
| Zürcher 1931: | Denn David sprach: «Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe verschafft und hat in Jerusalem Wohnung genommen für alle Zeiten; |
| Luther 1912: | Denn David sprach: Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird a) zu Jerusalem wohnen ewiglich. - a) Joel 4, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn Dawid sprach: Ruhe schaffte ER, der Gott Jissraels, seinem Volk und wohnte in Jerusalem ein auf Weltzeit, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn Dawid dachte: Ruhe geschafft hat der Ewige, Jisraëls Gott, seinem Volk, und Wohnung genommen in Jeruschalaim für ewig. |
| Luther 1545 (Original): | Denn Dauid sprach, der HERR der Gott Jsrael hat seinem Volck ruge gegeben, vnd wird zu Jerusalem wonen ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch unter den Leviten wurden gezählet der Kinder Levi von zwanzig Jahren und drüber, daß sie die Wohnung nicht tragen durften mit all ihrem Geräte ihres Amts, |
| NeÜ 2024: | David sagte: Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft und wohnt nun für immer in Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - denn David hatte gesagt: Jahweh, der Gott Israels, hat sein Volk zur Ruhe gebracht(a) und in Jerusalem Wohnung genommen ewiglich. -Fussnote(n): (a) und ihm Ruhe verliehen -Parallelstelle(n): Ruhe 1. Chronik 22, 9.18; 2. Samuel 7, 11; Ewigkeit 1. Könige 8, 13; 1. Könige 9, 3; 2. Könige 21, 7.8; 2. Chronik 6, 2; 2. Chronik 7, 16; 2. Chronik 30, 8; 2. Chronik 33, 4.7; Psalm 68, 17; Psalm 132, 14; Hesekiel 37, 26.27; Hesekiel 43, 7.9; Hesekiel 48, 35; Sacharja 2, 14; 2. Korinther 6, 16 |
| English Standard Version 2001: | For David said, The LORD, the God of Israel, has given rest to his people, and he dwells in Jerusalem forever. |
| King James Version 1611: | For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever: |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי אָמַר דָּוִיד הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵל לְעַמּוֹ וַיִּשְׁכֹּן בִּירוּשָׁלִַם עַד לְעוֹלָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 24 20: Jahren. S. Anm. zu 23, 3. |