Sprüche 3, 16

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 3, Vers: 16

Sprüche 3, 15
Sprüche 3, 17

Luther 1984:Langes Leben ist in ihrer rechten Hand, in ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Langes Leben liegt in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Länge des Lebens-1- (ist) in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.-a- -1) w: der Tage. a) Sprüche 4, 8; 1. Könige 3, 13.
Schlachter 1952:In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.
Zürcher 1931:Langes Leben ist in ihrer Rechten, / in ihrer Linken Reichtum und Ehre. / -Sprüche 8, 18.
Luther 1912:Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre. - Sprüche 3, 2.
Buber-Rosenzweig 1929:Länge der Tage hat sie in der Rechten, in der Linken sie Reichtum und Ehre,
Tur-Sinai 1954:Des Lebens Dauer ist in ihrer Rechten / in ihrer Linken Reichtum, Ehre. /
Luther 1545 (Original):Langes Leben ist zu jrer Rechten hand, zu jrer Lincken ist reichthum vnd ehre.
Luther 1545 (hochdeutsch):Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre.
NeÜ 2016:In der rechten Hand bietet sie langes Leben / und in ihrer linken Reichtum und Ehre.
Jantzen/Jettel 2016:Länge der Tage ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken sind Reichtum und Ehre. a)
a) Sprüche 3, 2; 3, 18; 3, 35; 4, 8 .9 .10; 8, 18 .19 .20 .21; 9, 10 .11; 10, 27; 14, 27; 22, 4; 3. Mose 18, 5; 5. Mose 5, 33; 6, 2; 11, 21; Psalm 21, 5; 34, 12 .13; 91, 16; 92, 15; Epheser 6, 3
English Standard Version 2001:Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
King James Version 1611:Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.