| Luther 1984: | HÖRE mir zu, Jakob, und du, Israel, den ich berufen habe: Ich bin's, ich bin der Erste und auch der Letzte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «HÖRE auf mich, Jakob, und du, Israel, den ich berufen habe! Ich bin derselbe, ich der Erste und ich auch der Letzte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Höre auf mich, Jakob, und Israel, mein Berufener-a-! Ich bin, der da ist-1-, ich der Erste, ich auch der Letzte-b-. -1) o: ich bin es. a) Jesaja 44, 1. b) Jesaja 41, 4. |
| Schlachter 1952: | Höre auf mich, Jakob, und du Israel, mein Berufener! Ich bin derselbe! Ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte! |
| Zürcher 1931: | Höre auf mich, Jakob, und Israel, den ich berufen! Ich bin's! Ich bin der Erste, ich auch der Letzte! -Jesaja 41, 4. |
| Luther 1912: | Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin’s, a) ich bin der Erste, dazu auch der Letzte. - a) Jesaja 41, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Höre auf mich, Jaakob, Jissrael, mein Berufener! Ich bin derselbe, ich der Urfrühe, ich der Letztspäte auch. |
| Tur-Sinai 1954: | Hör auf mich, Jaakob / und Jisraël, das mir berufen: / Ich bin es, ich, der Erste / ich auch der Letzte. / |
| Luther 1545 (Original): | Hore mir zu Jacob, vnd du Jsrael mein Beruffener, Ich bins, Ich bin der Erste, dazu auch der Letzte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte. |
| NeÜ 2024: | Israel durch Kyrus befreit: Jakob, hör auf mich! / Höre mich, Israel, den ich berief! / Ich bin es, ich, der Erste und auch der Letzte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Höre auf mich, Jakob, und Israel, mein Gerufener! Ich bin der(a), ich, der Erste, ich auch der Letzte. -Fussnote(n): (a) o.: der [Eine] -Parallelstelle(n): Jesaja 44, 6; Offenbarung 1, 8; Offenbarung 1, 17.18; Offenbarung 2, 8; Offenbarung 22, 13; der Jesaja 41, 4; Jesaja 43, 10.13; Jesaja 46, 4; Jesaja 52, 6; 5. Mose 32, 39; Nehemia 9, 6 |
| English Standard Version 2001: | Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last. |
| King James Version 1611: | Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁמַע אֵלַי יַֽעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי הוּא אֲנִי רִאשׁוֹן אַף אֲנִי אַחֲרֽוֹן |