| Luther 1984: | Aber du, HERR Zebaoth, -a-du gerechter Richter, -b-der du Nieren und Herzen prüfst, laß mich sehen, wie du ihnen vergiltst; denn ich habe dir meine Sache befohlen. -a) Psalm 7, 10. b) Jeremia 17, 10; 20, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und nun, HErr der Heerscharen, gerechter Richter, der du Nieren und Herz prüfst: laß mich deine Rache an ihnen sehen! denn dir habe ich meine Sache anheimgestellt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber du, HERR der Heerscharen, der du gerecht richtest-a-, Nieren-1- und Herz prüfst-b-, laß mich deine Rache an ihnen sehen!-c- Denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut-d-. -1) die Nieren galten als Innerstes des Menschen und als Sitz des Gewissens. a) Jeremia 12, 1; 2. Timotheus 4, 8. b) Jeremia 17, 10; 1. Chronik 28, 9; 1. Thessalonicher 2, 4; Offenbarung 2, 23. c) Jeremia 15, 15; 17, 18. d) Jeremia 20, 12; 2. Könige 19, 14; Hiob 5, 8; Klagelieder 3, 58.59; Römer 12, 19. |
| Schlachter 1952: | O HERR der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich mein Anliegen übertragen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber du, o HERR der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut! |
| Zürcher 1931: | Aber der Herr der Heerscharen richtet gerecht, er prüft Nieren und Herz. Noch werde ich deine Rache an ihnen schauen; denn dir habe ich meine Sache anheimgestellt. -Jeremia 17, 10; 20, 12. |
| Luther 1912: | Aber du, Herr Zebaoth, du gerechter Richter, der du a) Nieren und Herzen prüfst, laß mich deine Rache über sie sehen; denn ich habe dir meine Sache befohlen. - a) Psalm 7, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber DU, Umscharter, Richter in Wahrhaftigkeit, Prüfer von Nieren und Herz: möge ich schauen deine Rache an ihnen, denn überwälzt habe ich dir meinen Streit. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Ewige der Scharen aber richtet Recht / prüft Herz und Nieren. Laß deine Rache mich an ihnen sehn / denn dir hab meinen Streit ich offenbart! |
| Luther 1545 (Original): | Aber du HERR Zebaoth, du gerechter Richter, der du nieren vnd hertzen prüfest, Las mich deine rache vber sie sehen, Denn ich hab dir meine Sache befolhen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber du, HERR Zebaoth, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfest, laß mich deine Rache über sie sehen; denn ich habe dir meine Sache befohlen. |
| NeÜ 2024: | Aber du, Jahwe, allmächtiger Gott, du richtest gerecht, denn du kennst die geheimsten Wünsche und Gedanken. Lass mich sehen, wie du Vergeltung an ihnen übst, denn dir habe ich meinen Fall anvertraut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber du, Jahweh der Heere, gerechter Richter, Prüfer von Nieren und Herz! Möge ich schauen deine Rache an ihnen, denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut! -Parallelstelle(n): Jeremia 15, 15; Jeremia 17, 10.18; Jeremia 20, 11.12 |
| English Standard Version 2001: | But, O LORD of hosts, who judges righteously, who tests the heart and the mind, let me see your vengeance upon them, for to you have I committed my cause. |
| King James Version 1611: | But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיהוָה צְבָאוֹת שֹׁפֵט צֶדֶק בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָֽתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת רִיבִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 18: du hast mir … offenbart. Jeremias Mitbürger in Anatot, einer der 48 Leviten-Städte im ganzen Land, planten seinen Tod. Ihre Worte: »Lasst uns den Baum … verderben«, deuten ihren Wunsch an, Jeremia durch Mord zum Schweigen zu bringen. |