| Luther 1984: | -a-Rächt euch nicht selbst, meine Lieben, sondern gebt Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben-b-: «Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr.» -a) V. 19-21: 3. Mose 19, 18; Matthäus 5, 38-44. b) 5. Mose 32, 35.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Rächet euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum-1- dem (göttlichen) Zorn-2-; denn es steht geschrieben-a-: «Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr.» -1) = überlaßt das. 2) o: Strafgericht. a) 5. Mose 32, 35.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Rächt euch nicht selbst-a-, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn-b-; denn es steht geschrieben: «Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.»-c- -a) 3. Mose 19, 18; Sprüche 24, 29. b) Psalm 37, 1.7.8. c) 5. Mose 32, 35; Hebräer 10, 30.
|
| Schlachter 1952: | Rächet euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern gebet Raum dem Zorne (Gottes); denn es steht geschrieben: «Die Rache ist mein, ich will vergelten, spricht der Herr.»
|
| Zürcher 1931: | Rächet euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn (Gottes); denn es steht geschrieben: «Mir gehört die Rache, ich will vergelten», spricht der Herr. -3. Mose 19, 18; 5. Mose 32, 35; Matthäus 5, 39.
|
| Luther 1912: | a) Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn [Gottes]; denn es steht b) geschrieben: »Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr.« - a) 3. Mose 19, 18; Matthäus 5, 39. b) 5. Mose 32, 35.
|
| Luther 1545 (Original): | Rechet euch selber nicht, meine Liebesten, sondern gebet raum dem zorn (Gottes) Denn es stehet geschrieben, Die Rache ist mein, Ich wil vergelten, spricht der HERR.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es stehet geschrieben: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Rächt euch nicht selbst, liebe Freunde, sondern überlasst die Rache dem Zorn 'Gottes'. Denn es heißt in der Schrift: »'Das Unrecht' zu rächen ist meine Sache, sagt der Herr; ich werde Vergeltung üben.« [Kommentar: 5.Mose 32, 35.]
|
| Albrecht 1912/1988: | Schafft euch nicht selbst Recht, Geliebte, sondern überlaßt das dem Zorngerichte (Gottes)! Denn es steht geschrieben: «Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr-a-.» -a) 5. Mose 32, 35.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | -a-Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn (Gottes); denn es steht -b-geschrieben: «Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr.» -a) 3. Mose 19, 18; Matthäus 5, 39. b) 5. Mose 32, 35.
|
| Meister: | (Seid) nicht euch selbst rächend-a-, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn (Gottes)! Denn es steht geschrieben: «Mir ist die Rache-b-, Ich werde vergelten, sagt der Herr!» -a) 3. Mose 19, 18; Sprüche 24, 29; Vers(e) 17. b) 5. Mose 32, 35; Hebräer 10, 30.
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Rächet euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum-1- dem (göttlichen) Zorn-2-; denn es steht geschrieben-a-: «Mein ist die Rache, ich will vergelten, spricht der Herr.» -1) = überlaßt das. 2) o: Strafgericht. a) 5. Mose 32, 35.
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Rächet nicht euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: «Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht (der) Herr.»-a- -a) 5. Mose 32, 35.++
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -ptp-Rächt euch nicht selbst-a-, Geliebte, sondern -ima-gebt Raum dem Zorn-b-! Denn es steht geschrieben: «Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.»-c- -a) 3. Mose 19, 18; Sprüche 24, 29. b) Psalm 37, 1.7.8. c) 5. Mose 32, 35; Hebräer 10, 30.
|
| Schlachter 1998: | Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn-1- (Gottes); denn es steht geschrieben: «Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr.»-a- -1) o: Zorngericht. a) 5. Mose 32, 35.++
|
| Interlinear 1979: | Nicht euch selbst rächend, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn! Denn geschrieben ist: Mir Rache, ich werde vergelten, spricht Herr.
|
| NeÜ 2016: | Rächt euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern lasst Raum für den Zorn Gottes! Denn in der Schrift steht: Es ist meine Sache, das Unrecht zu rächen, sagt der Herr, ich werde Vergeltung üben! (5. Mose 32, 35)
|
| Jantzen/Jettel 2016: | rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorn, denn es ist a)geschrieben: „‘Die Vergeltung ist meine [Sache]; ICH werde vergelten’, sagt der Herr.“
a) 5. Mose 32, 35; 3. Mose 19, 18; 1. Samuel 24, 13; 25, 33; Sprüche 20, 22; 24, 29; Hebräer 10, 30
|
| English Standard Version 2001: | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.
|
| King James Version 1611: | Dearly beloved, avenge not yourselves, but [rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine; I will repay, saith the Lord.
|
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |