Jeremia 31, 31

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 31, Vers: 31

Jeremia 31, 30
Jeremia 31, 32

Luther 1984:-a-Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen, -a) V. 31-34: Hebräer 8, 8-12.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«WISSET wohl: es kommt die Zeit» - so lautet der Ausspruch des HErrn -, «da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:SIEHE, Tage kommen, spricht der HERR-1-, da schließe ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund-a-: -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Jeremia 32, 40; Hesekiel 37, 26; Matthäus 26, 28; Römer 9, 4.
Schlachter 1952:Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde;
Zürcher 1931:Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da schliesse ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund, -Jeremia 32, 40.
Luther 1912:Siehe, es kommt die Zeit, spricht der Herr, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen; - Hebräer 8, 8–12.
Buber-Rosenzweig 1929:Wohlan, Tage kommen, ist SEIN Erlauten, da schließe ich mit Haus Jissrael und mit Haus Jehuda einen neuen Bund.
Tur-Sinai 1954:Sieh, Tage kommen, ist des Ewigen Spruch, da schließe ich mit dem Haus Jisraël und dem Haus Jehuda einen neuen Bund:
Luther 1545 (Original):Sihe, Es kompt die zeit, spricht der HERR, da wil ich mit dem hause Jsrael, vnd mit dem hause Juda einen newen Bund machen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen,
NeÜ 2016:Der neue Bund Passt auf! Die Zeit wird kommen, spricht Jahwe, da schließe ich einen neuen Bund mit Israel und Juda.
Jantzen/Jettel 2016:Siehe, Tage kommen, [ist der] Ausspruch JAHWEHS, da ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen werde: a)
a) Hesekiel 37, 26; Lukas 22, 20; 2. Korinther 3, 6-11
English Standard Version 2001:Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
King James Version 1611:Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: