| Luther 1984: | Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel reichlich belohnt werden. Denn ebenso haben sie -a-verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind. -a) Hebräer 11, 33-38; Jakobus 5, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Freuet euch darüber und jubelt, denn euer Lohn ist groß im Himmel! Ebenso hat man ja auch die Propheten vor euch verfolgt-1-.» -1) d.h. eure Vorgänger im Prophetenamt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Freut euch und frohlockt, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln-a-; denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren-b-. -a) Hebräer 11, 26. b) Matthäus 23, 31; Apostelgeschichte 7, 52; Jakobus 5, 10. |
| Schlachter 1952: | Freuet euch und frohlocket; denn euer Lohn ist groß im Himmel; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind. |
| Schlachter 1998: | Freut euch und frohlockt, denn euer Lohn ist groß im Himmel; denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Freut euch und jubelt, denn euer Lohn ist groß im Himmel; denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind. |
| Zürcher 1931: | Freuet euch und frohlocket, weil euer Lohn gross ist in den Himmeln. Denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch gewesen sind. -Apostelgeschichte 7, 52; Jakobus 5, 10. |
| Luther 1912: | Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn a) also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind. - a) Jakobus 5, 10; Hebräer 11, 33-38. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Seid fröhlich und getrost; es wird euch im Himmel wohl belohnt werden. Denn -a-also haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind. -a) Jakobus 5, 10; Hebräer 11, 33-38. |
| Luther 1545 (Original): | Seid frölich vnd getrost, Es wird euch im Himel wol belohnet werden. Denn also haben sie verfolget die Propheten, die vor euch gewesen sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Seid fröhlich und getrost, es wird euch im Himmel wohl belohnt werden! Denn also haben sie verfolget die Propheten, die vor euch gewesen sind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Freut euch und jubelt! Denn im Himmel wartet eine große Belohnung auf euch. Genauso hat man ja vor euch schon die Propheten verfolgt.« |
| Albrecht 1912/1988: | Freuet euch darüber und jubelt, denn euer Lohn dafür ist groß im Himmel! Ebenso hat man ja die Propheten verfolgt, die vor euch lebten. |
| Meister: | Freuet euch und frohlockt-a-; denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten vor euch verfolgt-b-!» -a) Lukas 6, 23; Apostelgeschichte 5, 41; Römer 5, 3; Jakobus 1, 2; 1. Petrus 4, 13. b) 2. Chronik 36, 16; Nehemia 9, 26; Matthäus 23, 34.37; Apostelgeschichte 7, 52; 1. Thessalonicher 2, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Freuet euch darüber und jubelt, denn euer Lohn ist groß im Himmel! Ebenso hat man ja auch die Propheten vor euch verfolgt-1-.» -1) d.h. eure Vorgänger im Prophetenamt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln; denn also haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -imp-Freut euch und -imp-jubelt, denn euer Lohn ist groß in den Himmeln-a-; denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren-b-. -a) Hebräer 11, 26. b) Matthäus 23, 31; Apostelgeschichte 7, 52; Jakobus 5, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Freut euch und jubelt, da euer Lohn hoch (ist) in den Himmeln, da sie so auch die Propheten vor euch verfolgten! |
| Interlinear 1979: | Freut euch und jubelt, weil euer Lohn groß in den Himmeln! Denn so verfolgten sie die Propheten vor euch. |
| NeÜ 2024: | Freut euch und jubelt! Denn im Himmel wartet ein großer Lohn auf euch. Und genauso haben sie vor euch schon die Propheten verfolgt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Freut euch und frohlockt, weil euer Lohn in den Himmeln groß ist; denn so verfolgten sie die Propheten, die vor euch [waren]. -Parallelstelle(n): 1. Petrus 4, 13*; Lohn Hebräer 11, 26; verfolgten Matth 21, 35*; Matth 23, 31-37; Apostelgeschichte 7, 52; 1. Thessalonicher 2, 15 |
| English Standard Version 2001: | Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you. |
| King James Version 1611: | Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ansetzend an den Verfolgungen, die sicher kommen, folgt die Verheißung von großem und viel Lohn in den Himmeln bzw. im Reich der Himmel, da es auf der Erde nur Verachtung gibt, folgt im Himmel Lohn. Als Muster bedient sich der Herr dem Beispiel der Propheten, die auch nur Verachtung erfuhren, aber deren Lohn bei Gott hoch ist. Der Herr gebraucht das Stilmittel eines Paradoxons, da niemand sich eigentlich freut, wenn er Unrecht leidet, aber im Hinblick auf die Zukunft ist dies dennoch möglich. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |