| Luther 1984: | Denn ich sage: -a-Christus ist ein Diener der Juden geworden um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, -b-um die Verheißungen zu bestätigen, die den Vätern gegeben sind; -a) Matthäus 15, 24. b) Apostelgeschichte 3, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich meine nämlich: Christus ist ein Diener der Beschneidung-1- geworden zum Erweis der Wahrhaftigkeit Gottes, um die den Vätern gegebenen Verheißungen zu verwirklichen; -1) = der Juden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn ich sage, daß Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist-a- um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter-b- zu bestätigen-c-, -a) Matthäus 15, 24. b) Römer 9, 4. c) Psalm 98, 3; Apostelgeschichte 3, 26; Galater 3, 14. |
| Schlachter 1952: | Ich sage aber, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, um die Verheißungen an die Väter zu bestätigen, |
| Schlachter 1998: | Ich sage aber, daß Jesus Christus ein Diener der Beschneidung-1- geworden ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, um die Verheißungen an die Väter zu bestätigen-2-, -1) d.h. des Volkes Israel; vgl. Anm. zu Römer 2, 25. 2) o: zu erfüllen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Gläubigen sollen Gott loben wegen seiner Barmherzigkeit Ich sage aber, dass Jesus Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, um die Verheißungen an die Väter zu bestätigen, |
| Zürcher 1931: | Ich meine nämlich, dass Christus Diener der Beschnittenen geworden ist der Wahrhaftigkeit Gottes wegen, um die Verheissungen an die Väter zu bestätigen, -Matthäus 15, 24; 20, 28. |
| Luther 1912: | Ich sage aber, daß Jesus Christus sei a) ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen b) die Verheißungen, den Vätern geschehen; - a) Matthäus 15, 24. b) Apostelgeschichte 3, 25. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ich sage aber, daß Jesus Christus sei -a-ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen -b-die Verheißungen, den Vätern geschehen; -a) Matthäus 15, 24. b) Apostelgeschichte 3, 25. |
| Luther 1545 (Original): | Ich sage aber, Das Jhesus Christus sey ein Diener gewesen der Beschneitung, vmb der warheit willen Gottes, zu bestetigen die verheissung den Vetern geschehen, -[Das Jhesus Christus] Summa summarum dieser Epistel, Beide Jüden vnd Heiden sollen selig werden etc. -[Diener] Das ist, Apostel, Prediger, Bote, zu den Jüden, vnd nicht zu den Heiden persönlich gesand. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Beschneidung um der Wahrheit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißung, den Vätern geschehen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich spreche davon, dass 'Christus sowohl für das jüdische Volk als auch für die anderen Völker gekommen ist'. Er ist ein Diener derer geworden, die beschnitten sind, 'ein Diener der Juden,' um die Zusagen, die Gott ihren Stammvätern gegeben hatte, einzulösen und damit die Treue Gottes und die Wahrheit seines Wortes unter Beweis zu stellen. |
| Albrecht 1912/1988: | Ich meine hier: Christus ist ein Diener der Juden geworden, um Gottes Wahrhaftigkeit zu erweisen; denn die den Vätern gegebenen Verheißungen sollten erfüllt werden. |
| Meister: | Denn ich sage, daß Christus ein Diener-a- der Beschneidung geworden ist wegen der Wahrheit Gottes, um die Verheißungen der Väter zu befestigen-b-. -a) Matthäus 15, 24; Johannes 1, 11; Apostelgeschichte 3, 25.26; 13, 47. b) Römer 3, 3; 2. Korinther 1, 20. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ich meine nämlich: Christus ist ein Diener der Beschneidung-1- geworden zum Erweis der Wahrhaftigkeit Gottes, um die den Vätern gegebenen Verheißungen zu verwirklichen; -1) = der Juden. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn ich sage-1-, daß [Jesus] Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen; -1) TR: Ich sage aber.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn ich sage, daß Christus ein Diener der Beschneidung -ifpf-geworden ist-a- um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter-b- zu -ifa-bestätigen-c-, -a) Matthäus 15, 24. b) Römer 9, 4. c) Psalm 98, 3; Apostelgeschichte 3, 26; Galater 3, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ich sage nun, dass Christus Jesus Diener (der) Beschneidung geworden ist für Gottes Wahrheit, um die Verheißungen der Väter festzumachen. |
| Interlinear 1979: | Denn ich sage, Christus Diener geworden ist Beschneidung für Wahrheit Gottes, dazu, daß bestätigt die Verheißungen an die Väter, |
| NeÜ 2024: | Der Auftrag des Völkerapostels: Denn ich sage: Christus ist ein Diener der Juden geworden, um die Wahrhaftigkeit Gottes zu bezeugen. Er wollte so die Verheißungen ihrer Väter bekräftigen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber ich sage: Jesus Christus ist ein Diener geworden der Beschneidung für die Wahrhaftigkeit Gottes, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen, -Parallelstelle(n): Beschneidung Apostelgeschichte 13, 46; Römer 9, 4.5; bestätigen Apostelgeschichte 3, 25.26* Psalm 18, 50 |
| English Standard Version 2001: | For I tell you that Christ became a servant to the circumcised to show God's truthfulness, in order to confirm the promises given to the patriarchs, |
| King James Version 1611: | Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] unto the fathers: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ χριστὸν Ἰησοῦν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַאֲנִי אֹמֵר כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד לִהְיוֹת מְשָׁרֵת הַנִּמּוֹלִים לְמַעַן אֲמִתּוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים לְקַיֵּם אֶת־הַהַבְטָחוֹת אֲשֶׁר לָאָבוֹת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Von der Schrift kommt er auf deren Urheber, nämlich Gott. Dieser wird gebeten, dass alle Christen eine Gesinnung wie Christus haben mögen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 8: ein Diener der Beschneidung. Jesus wurde als Jude geboren (s. Anm. zu Matthäus 1, 1) und als Kind wurde er beschnitten und so mit dem Bundeszeichen am Leib markiert (s. Anm. zu 4, 11; 1. Mose 17, 10-14). die Verheißungen an die Väter. Der Bund mit Abraham, den Gott sowohl Isaak als auch Jakob nochmals bestätigte (s. Anm. zu 4, 13). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |