| Luther 1984: | BIN ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? -a-Habe ich nicht unsern Herrn Jesus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk in dem Herrn? -a) 1. Korinther 15, 8; Apostelgeschichte 9, 3-5.15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | BIN ich nicht ein freier (Mann)? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht unsern Herrn Jesus gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn-1-? -1) = als christliche Gemeinde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | BIN ich nicht frei-a-? Bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen-b-? Seid nicht --ihr- mein Werk im Herrn-c-? -a) V. 19. b) 1. Korinther 15, 8; Apostelgeschichte 22, 14.18. c) 1. Korinther 4, 15. |
| Schlachter 1952: | Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht unsern Herrn Jesus Christus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? |
| Schlachter 1998: | Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus Christus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus Christus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? |
| Zürcher 1931: | BIN ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht Jesus, unsern Herrn, gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? -1. Korinther 4, 15; 15, 8.9; Apostelgeschichte 9, 4.5. |
| Luther 1912: | Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? a) Habe ich nicht unsern Herrn Jesus Christus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk in dem Herrn? - - a) 1. Korinther 15, 8; Apostelgeschichte 26, 16; Apostelgeschichte 22, 17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | BIN ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? -a-Habe ich nicht unsern Herrn Jesus Christus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk in dem Herrn? - -a) 1. Korinther 15, 8; Apostelgeschichte 26, 16; 22, 17. |
| Luther 1545 (Original): | Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frey? Hab ich nicht vnsern HErrn Jhesum Christum gesehen? Seid nicht jr mein werck in dem HErrn? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unsern Herrn Jesum Christum gesehen? Seid nicht ihr mein Werk in dem Herrn? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen? Und seid nicht ihr das Ergebnis meiner Arbeit für den Herrn? |
| Albrecht 1912/1988: | Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht unsern Herrn Jesus gesehn? Seid ihr nicht mein Werk in dem Herrn? |
| Meister: | BIN ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel-a-? Habe ich nicht Jesum unsern Herrn gesehen-b-? Seid ihr nicht mein Werk-c- im Herrn? -a) Apostelgeschichte 9, 15; 13, 9; 26, 17; 2. Korinther 12, 12; Galater 2, 7.8; 1. Timotheus 2, 7; 2. Timotheus 1, 11. b) Apostelgeschichte 9, 3.17; 18, 9; 22, 14.18; 23, 11; 1. Korinther 15, 8. c) 1. Korinther 3, 6; 4, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | BIN ich nicht ein freier (Mann)? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht unsern Herrn Jesus gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn-1-? -1) = als christliche Gemeinde. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Bin ich nicht frei? bin ich nicht ein Apostel?-1- habe ich nicht Jesum-2-, unseren Herrn, gesehen? seid nicht ihr mein Werk im Herrn? -1) TR stellt die zweite Frage voran. 2) TR liest: Jesum Christum.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | BIN ich nicht frei-a-? Bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, -idpf-gesehen-b-? Seid nicht --ihr- mein Werk im Herrn-c-? -a) V. 19. b) 1. Korinther 15, 8; Apostelgeschichte 22, 14.18. c) 1. Korinther 4, 15. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Bin ich nicht Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht etwa Jesus Christus, unseren Herrn, gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? |
| Interlinear 1979: | Nicht bin ich frei? Nicht bin ich ein Apostel? Nicht, Jesus, unsern Herrn, habe ich gesehen? Nicht mein Werk ihr seid im Herrn? |
| NeÜ 2024: | Der Umgang mit Freiheit und Privilegien: Bin ich nicht frei? Bin ich nicht Apostel? Habe ich nicht Jesus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht das Ergebnis meiner Arbeit für den Herrn? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht Jesus Christus, unseren Herrn, gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? -Parallelstelle(n): frei 1. Korinther 9, 19; gesehen 1. Korinther 15, 8*; Apostelgeschichte 22, 14.18; Werk 1. Korinther 4, 15 |
| English Standard Version 2001: | Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord? |
| King James Version 1611: | Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα; Οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | טהֲלֹא שָׁלִיחַ אָנֹכִי הֲלֹא חָפְשִׁי אָנֹכִי הֲלֹא רָאִיתִי אֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא פָּעֳלִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ab diesem Vers verteidigt Paulus seine Rechte als Apostel. Er hat bestimmte Freiheiten. Am Ende würde er jedoch sagen, dass er davon keinen Gebrauch macht. Er beginnt diesen diskursiven Abschnitt im Anhang an die Prinzipien, die er den Korinthern vorgestellt hatte, nämlich, dass man auf Rechte wie Heirat verzichten kann, wenn sie im Dienst nicht hilfreich sind. Er stellt sich somit selbst als Vorbild der Versammlung vor. Οὐχὶ („nicht etwa“) ist gegenüber den anderen Verneinungen im Satz stärker, d.h. die Begegnung mit Christus ist das stärkste Argument. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: In Kap. 8 hat Paulus die Grenzen christlicher Freiheit aufgezeigt. In diesem Kapitel beschreibt er, wie er sich in seinem eigenen Leben an diese Grenzen hält. In V. 1-18 erklärt er sein Recht auf finanzielle Unterstützung durch die Gläubigen, denen er dient. In V. 19-27 verdeutlicht er seine Bereitschaft, auf alle Rechte zu verzichten, damit er Menschen für Christus gewinnt. Alle Fragen in diesen Versen sind rhetorisch und erwarten eine Bejahung. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |