| Luther 1984: | und -a-sandten Timotheus, unsern Bruder und Gottes Mitarbeiter am Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben, -a) Apostelgeschichte 16, 1-3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und sandten Timotheus ab, unsern Bruder und Gottes Diener bei der (Verkündigung der) Heilsbotschaft von Christus: er sollte euch stärken und euch Zuspruch für euren Glauben bringen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und wir sandten Timotheus-a-, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus-b-, um euch zu befestigen und zu trösten-1- eures Glaubens wegen-c-, -1) o: zu ermuntern. a) 1. Thessalonicher 1, 1; Philipper 2, 19. b) Römer 16, 21. c) Apostelgeschichte 16, 5. |
| Schlachter 1952: | und sandten Timotheus, unsren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium ist, daß er euch stärke und ermahne in betreff eures Glaubens, |
| Schlachter 1998: | und sandten Timotheus, unseren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium ist, damit er euch stärke und euch tröste in eurem Glauben, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sandten Timotheus, unseren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium von Christus ist, damit er euch stärke und euch tröste in eurem Glauben, |
| Zürcher 1931: | und sandten Timotheus, unsern Bruder und Gottes Mitarbeiter am Evangelium von Christus, damit er euch stärken und eures Glaubens wegen ermahnen sollte, |
| Luther 1912: | und haben a) Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben, - a) Apostelgeschichte 16, 1-3. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und haben -a-Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben, -a) Apostelgeschichte 16, 1-3. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd haben Timotheum gesand, vnsern bruder vnd diener Gottes, vnd vnsern gehülffen im Euangelio Christi, euch zu stercken vnd zu ermanen in ewrem glauben, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen am Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und unseren Bruder Timotheus zu euch zu schicken, der als Mitarbeiter Gottes 'zusammen mit uns' das Evangelium von Christus verkündet. Wir gaben ihm den Auftrag, euch im Glauben zu stärken und zu ermutigen, |
| Albrecht 1912/1988: | und schickten Timotheus, unsern Bruder und Gottes Diener an Christi Froher Botschaft, um euch für euern Glauben Stärkung und Trost zu bringen, |
| Meister: | und wir sandten den Timotheus-a-, unsern Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus, euch zu stärken und zu trösten eures Glaubens wegen, -a) Römer 16, 21; 1. Korinther 16, 10; 2. Korinther 1, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und sandten Timotheus ab, unsern Bruder und Gottes Diener bei der (Verkündigung der) Heilsbotschaft von Christus: er sollte euch stärken und euch Zuspruch für euren Glauben bringen, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes-1- in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu trösten-2- eures Glaubens halber, -1) o: unter Gott. - TR: Bruder und Diener Gottes und unseren Mitarbeiter. (Die Hs. gehen hier sehr auseinander.) 2) o: zu ermuntern. - TR: euch zu trösten.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und wir sandten Timotheus-a-, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus-b-, um euch zu stärken und zu trösten-1- eures Glaubens wegen-c-, -1) o: zu ermuntern. a) 1. Thessalonicher 1, 1; Philipper 2, 19. b) Römer 16, 21. c) Apostelgeschichte 16, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Diener Gottes und unseren Mitarbeiter in der guten Botschaft Christi, um euch zu stärken und euch zu trösten im Hinblick auf euren Glauben, |
| Interlinear 1979: | und haben geschickt Timotheus, unsern Bruder und Mitarbeiter Gottes bei der Verkündigung der Frohbotschaft Christi zu dem Stärken euch und Ermahnen in eurem Glauben, |
| NeÜ 2024: | Wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes für die Freudenbotschaft von Christus zu euch. Er sollte euch im Glauben stärken und ermutigen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter an der guten Botschaft des Christus, euch zu festigen und euch zuzureden in Betreff eures Glaubens, -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 17, 14.15; Timotheus 1. Korinther 16, 10; festigen Römer 1, 11* |
| English Standard Version 2001: | and we sent Timothy, our brother and God's coworker in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith, |
| King James Version 1611: | And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַנִּשְׁלַח אֶת־טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ וּמְשָׁרֵת הָאֱלֹהִים וְעֹזְרֵנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְחַזֵּק אֶתְכֶם וּלְהַזְהִיר עַל־דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Absender lösten das Problem, indem Timotheus von Athen zurück ging. Dafür kam nur ein bewährter Mitarbeiter in Frage, sodass er mit einigen Eigenschaften beschrieben wird. Er sollte die Abwesenheit von Paulus und Silvanus ersetzen und die Leser im Glauben stärken und trösten, sicher auch, dass sie ebenfalls traurig waren, dass Paulus nicht mehr da war. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 2: euch stärke und euch tröste in eurem Glauben. Im Dienst des Paulus war das ein übliches Anliegen und Tätigkeitsfeld (vgl. Apostelgeschichte 14, 22; 15, 32; 18, 23). Paulus konzentrierte sich in seinem Dienst nicht auf Gesundheit, Wohlstand, Selbstachtung oder ein bequemes Leben, sondern auf geistliche Lebensqualität. In Denken des Paulus war der Glaube der Jünger das Wichtigste, wie aus den fünf Erwähnungen von »eurem Glauben« in V. 1-10 deutlich wird (s.a. V. 5.6.7.10). Zum Glauben gehört auch, in der gesamten biblischen Lehre gefestigt zu werden (vgl. Judas 1, 3) und im Glauben auf Gott zu reagieren, indem man die geglaubte Wahrheit auslebt (vgl. Hebräer 11, 6). |