Psalm 90, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 90, Vers: 2

Psalm 90, 1
Psalm 90, 3

Luther 1984:Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, / bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ehe die Berge geboren waren / und die Erde und die Welt von dir geschaffen wurden, / ja von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ehe die Berge geboren waren-a- / und du die Erde und die Welt erschaffen-1- hattest, / von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, Gott-b-. / -1) w: geboren. a) Sprüche 8, 25. b) Psalm 48, 15; 93, 2; 102, 13; Habakuk 1, 12; 1. Timotheus 6, 16.
Schlachter 1952:Ehe denn die Berge wurden / und die Erde und die Welt geschaffen worden, / bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! /
Zürcher 1931:Ehe die Berge geboren waren / und die Erde und die Welt geschaffen, / bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. /
Luther 1912:Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
Buber-Rosenzweig 1929:Eh die Berge wurden geboren, Erde kreißte und Welt, von Zeiten her bis in Zeiten Gottheit bist du.
Tur-Sinai 1954:Eh die Gebirge noch geboren / gekreißt die Erde mit dem Festland / und von der Ewigkeit zur Ewigkeit bist / du Gott. /
Luther 1545 (Original):HERR Gott, du bist vnser Zuflucht, Fur vnd fur. Ehe denn die Berge worden, vnd die Erde, vnd die Welt geschaffen wurden, Bistu Gott von ewigkeit in ewigkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ehe denn die Berge worden und die Erde und die Welt geschaffen worden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
NeÜ 2016:Noch ehe die Berge geboren waren / und die ganze Welt in Wehen lag, / warst du, Gott, da / und bleibst in alle Ewigkeit.
Jantzen/Jettel 2016:Ehe die Berge geboren waren und du die Erde und den Erdkreis* hervorbrachtest 1), ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott* 2). a)
1) eigtl.: gebarst; ein anderes Wort wie in V. 2A, aber mit ähnlicher Bedeutung
2) hebr.: EL; d. i.: Gott, der Mächtige
a) Sprüche 8, 25; Psalm 93, 2; Micha 5, 1; Habakuk 1, 12; 1. Timotheus 6, 16; Offenbarung 1, 8*
English Standard Version 2001:Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
King James Version 1611:Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.