Psalm 95, 10

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 95, Vers: 10

Psalm 95, 9
Psalm 95, 11

Luther 1984:Vierzig Jahre war dies Volk mir zuwider, daß ich sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will / und die meine Wege nicht lernen wollen, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Vierzig Jahre hegte ich Abscheu gegen dieses Geschlecht, / und sagte-1-: ,Sie sind ein Volk mit irrendem Herzen'; / sie aber wollten von meinen Wegen nichts wissen. / -1) o: dachte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor (diesem) Geschlecht-a-, / und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie-b-, / und sie haben meine Wege nicht erkannt-c-. / -a) Lukas 11, 29. b) Matthäus 22, 29. c) Hiob 21, 14.
Schlachter 1952:Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; / und ich sprach: Sie sind ein Volk, dessen Herz den Irrweg geht, / und sie verstanden meine Wege nicht! /
Zürcher 1931:Vierzig Jahre hatte ich Abscheu / vor jenem Geschlechte und sprach: / Sie sind ein Volk irren Geistes - / und noch erkannten sie meine Wege nicht. / -4. Mose 14, 34.
Luther 1912:Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen!
Buber-Rosenzweig 1929:Vierzig Jahre widerte michs des Geschlechts, ich sprach: 'Die sind ein Volk schweifenden Herzens, meine Wege kennen die nicht!' -
Tur-Sinai 1954:durch vierzig Jahre. / Da zankte ich mit dem Geschlecht / und sprach: / ,Volk irren Sinnes sind sie / und sie, sie wissen nicht um meine Wege!' /
Luther 1545 (Original):Das ich vierzig Jar mühe hatte mit diesem Volck, vnd sprach, Es sind Leute, der Hertz jmer den Jrreweg wil, Vnd die meine Wege nicht lernen wöllen.
Luther 1545 (hochdeutsch):daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;
NeÜ 2016:Vierzig Jahre lang ekelte mich dieses Geschlecht. / Sie sind ein Volk, dessen Herz sich verirrt, sagte ich, / denn meine Wege kennen sie nicht.
Jantzen/Jettel 2016:Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, 1) und ich sagte: „Die sind ein Volk irrenden Herzens, und meine Wege haben DIE nicht gekannt.“ a)
1) Hebräer 3, 9.10A: … und meine Werke sahen vierzig Jahre. Darum war ich entrüstet über jenes Geschlecht
a) Apostelgeschichte 7, 36; 13, 18; 3. Mose 26, 30; Psalm 78, 8 .37; Hiob 21, 14; Jeremia 9, 5; Matthäus 22, 29; Römer 1, 28
English Standard Version 2001:For forty years I loathed that generation and said, They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.
King James Version 1611:Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways: