Psalm 147, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 147, Vers: 8

Psalm 147, 7
Psalm 147, 9

Luther 1984:der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen gibt auf Erden; / der Gras auf den Bergen wachsen läßt, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen schafft für die Erde, / der Gras auf den Bergen sprießen läßt, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen bereitet der Erde-a-; / der Gras sprossen läßt auf den Bergen-b-, / -a) Jeremia 14, 22; Joel 2, 23. b) Psalm 104, 14; Apostelgeschichte 14, 17.
Schlachter 1952:der den Himmel mit Wolken bedeckt, / der Regen bereitet für die Erde / und auf den Bergen Gras wachsen läßt; /
Zürcher 1931:der den Himmel mit Wolken bedeckt, / der der Erde den Regen schafft, / der auf den Bergen das Gras lässt spriessen / und Gewächse für den Bedarf der Menschen; / -Psalm 104, 14.
Luther 1912:der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
Buber-Rosenzweig 1929:der den Himmel hüllt in Gewölk, der der Erde Regen bereitet, der die Berge Gras sprießen heißt,
Tur-Sinai 1954:Der mit Gewölk den Himmel deckt / der Erde Regenguß bereitet / der sprossen läßt der Berge Gras; /
Luther 1545 (Original):Der den Himel mit wolcken verdeckt, Vnd gibt regen auff Erden, Der gras auff Bergen wachsen lesst.
Luther 1545 (hochdeutsch):der den Himmel mit Wolken bedeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
NeÜ 2016:Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt, / die Erde mit Regen beschenkt / und auf den Bergen das Gras sprießen lässt.
Jantzen/Jettel 2016:ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, Gras sprossen lässt auf den Bergen, a)
a) Psalm 104, 13 .14; Hiob 5, 10; 26, 8; 36, 27 .28 .29 .30 .31; 38, 25 .26 .27; Jeremia 14, 22; Apostelgeschichte 14, 17
English Standard Version 2001:He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
King James Version 1611:Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.