| Luther 1984: | Darum sollt ihr -a-vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist. -a) 3. Mose 19, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum sollt ihr vollkommen sein-1-, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.» -1) aÜs: so werdet ihr denn vollkommen sein (nämlich in der Barmherzigkeit). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr nun sollt vollkommen sein-a-, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. -a) Matthäus 19, 21; 5. Mose 18, 13. Hebräer 6, 1; Jakobus 1, 4. |
| Schlachter 1952: | Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist! |
| Schlachter 1998: | Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist! |
| Zürcher 1931: | Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. -5. Mose 18, 13; 3. Mose 19, 2. |
| Luther 1912: | Darum sollt a) ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist. - a) 3. Mose 19, 2. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darum sollt -a-ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist. -a) 3. Mose 19, 2. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb solt jr volkomen sein, gleich wie ewer Vater im Himel volkomen ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr aber sollt vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist.« |
| Albrecht 1912/1988: | Darum* sollt ihr vollkommen sein*, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist*.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Matthäus 6 -+ --- MENGE/Matthäus 6 -+ --- ALBRECHT/Matthäus 6 - |
| Meister: | Also werdet ihr nun vollkommen-a- sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist!-b-» -a) 1. Mose 17, 1; 3. Mose 11, 44; 19, 2; Lukas 6, 36; Kolosser 1, 28; 4, 12; Jakobus 1, 4; 1. Petrus 1, 15.16. b) Epheser 5, 1.2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Darum sollt ihr vollkommen sein-1-, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.» -1) aÜs: so werdet ihr denn vollkommen sein (nämlich in der Barmherzigkeit). |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater-1- vollkommen ist. -1) TR: euer Vater, der in den Himmeln ist.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ihr nun -ft-sollt vollkommen sein-a-, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. -a) Matthäus 19, 21; 5. Mose 18, 13. Hebräer 6, 1; Jakobus 1, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist! |
| Interlinear 1979: | Sein sollt also ihr vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. |
| NeÜ 2021: | Deshalb sollt ihr vollkommen sein, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Seid ihr also vollkommen, gleichwie auch euer Vater, der in den Himmeln, vollkommen ist. -Parallelstelle(n): vollkommen Matth 19, 21; 1. Mose 17, 1; 5. Mose 18, 13; Hiob 1, 1; Epheser 5, 1; Jakobus 1, 4 |
| English Standard Version 2001: | You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect. |
| King James Version 1611: | Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לָכֵן הֱיוּ שְׁלֵמִים כַּאֲשֶׁר אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם שָׁלֵם הוּא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ἔσεσθε („ihr sollt sein“) wird als starker Befehl gebraucht. Als Maßstab der Aufforderung wird Gott der Vater genannt, der Vollkommenheit aufweist, so sollen auch seine Nachfolger sein, indem sie so handeln, wie beschrieben. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 48: sollt ihr vollkommen sein. Christus stellt einen unerreichbaren Maßstab auf. Dieses Wort fasst zusammen, was das Gesetz forderte (Jakobus 2, 10). Obwohl dieser Maßstab unerreichbar ist, kann Gott ihn nicht herabsetzen, ohne seine eigene Vollkommenheit zu kompromittieren. Dem vollkommenen Gott kann kein unvollkommener Maßstab genügen. Die wunderbare Wahrheit des Evangeliums ist, dass Christus diesen Maßstab der Gerechtigkeit zu unseren Gunsten vollkommen erfüllt hat (s. Anm. zu 2. Korinther 5, 21). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |