| Luther 1984: | DARUM -a-umgürtet die Lenden eures Gemüts, seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird in der Offenbarung Jesu Christi. -a) Lukas 12, 35.36. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DARUM macht euch geistlich fertig zum rüstigen Vorwärtsschreiten-1-, seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ausschließlich auf die Gnade, die euch in der Offenbarung-2- Jesu Christi dargeboten wird. -1) w: darum gürtet die Lenden eures Geistes (o: schürzt euch das Gewand hoch auf an den Lenden eures Sinnes). 2) o: beim Offenbarwerden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DESHALB umgürtet die Lenden-a- eurer Gesinnung, seid nüchtern-b- und hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird bei der Offenbarung Jesu Christi; -a) Lukas 12, 35; Epheser 6, 14. b) 1. Petrus 4, 7; Lukas 21, 34; 1. Thessalonicher 5, 8; 2. Timotheus 4, 5. |
| Schlachter 1952: | DARUM umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der Offenbarung Jesu Christi. |
| Schlachter 1998: | Darum umgürtet die Lenden eurer Gesinnung-1-, seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz-2- auf die Gnade, die euch zuteil wird in der Offenbarung Jesu Christi. -1) ein Bild für geistliche Bereitschaft: «Bereitet euch innerlich auf Kämpfe und Prüfungen vor». Die langen Gewänder der orientalischen Männer mußten mit einem Gürtel hochgebunden werden, um Bewegungsfreiheit bei der Arbeit und beim Kampf zu gewähren. 2) o: vollkommen, vollständig, bis ans Ende.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ermahnung zu einem heiligen Wandel Darum umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch zuteilwird in der Offenbarung Jesu Christi. Epheser 4, 17; Epheser 5, 1; 1. Thessalonicher 4, 1; Hebräer 12, 14; |
| Zürcher 1931: | UMGÜRTET darum die Lenden eures Sinnes; seid nüchtern und setzet eure Hoffnung völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird beim Offenbarwerden Jesu Christi! -Lukas 12, 35. |
| Luther 1912: | Darum so a) begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi, - a) Lukas 12, 35. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darum so -a-begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi, -a) Lukas 12, 35. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb so begürtet die Lenden ewres gemütes, seid nüchtern vnd setzet ewer Hoffnung gantz auff die Gnade, die euch angeboten wird, durch die offenbarung Jhesu Christi, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Richtet euch daher ganz auf Jesus Christus aus; lebt so, dass ihr für sein Kommen bereit seid! Bleibt wachsam und besonnen und setzt eure Hoffnung völlig auf die Gnade, die euch erwiesen wird, wenn er in seiner Herrlichkeit erscheint. |
| Albrecht 1912/1988: | Umgürtet denn die Lenden eures Sinnes-a-*, seid völlig nüchtern-1-* und richtet eure Hoffnung auf die Gnade-2-, die ihr bei Jesu Christi Offenbarung empfangen sollt-b-! -1) leiblich und geistlich (1. Petrus 4, 7; 5, 8; Lukas 21, 34; 1. Thessalonicher 5, 6). 2) des Heils, wovon in V. 5 die Rede ist. a) Epheser 6, 14; Lukas 12, 35. b) vgl. V. 7. |
| Meister: | DESHALB umgürtet-a- die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern-b-, gründet völlig eure Hoffnung auf die Gnade, die euch dargebracht wird in der Offenbarung-c- Jesu Christi! -a) Lukas 12, 35; Epheser 6, 14. b) Lukas 21, 34; Römer 13, 13; 1. Thessalonicher 5, 6-8; 1. Petrus 4, 7; 5, 8. c) Lukas 17, 30; 1. Korinther 1, 7; 2. Thessalonicher 1, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DARUM macht euch geistlich fertig zum rüstigen Vorwärtsschreiten-1-, seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ausschließlich auf die Gnade, die euch in der Offenbarung-2- Jesu Christi dargeboten wird. -1) w: darum gürtet die Lenden eures Geistes (o: schürzt euch das Gewand hoch auf an den Lenden eures Sinnes). 2) o: beim Offenbarwerden. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hoffet-1- völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird bei der Offenbarung Jesu Christi; -1) eig: Die Lenden umgürtet habend, nüchtern seiend, hoffet.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DESHALB -pta-umgürtet die Lenden-a- eurer Gesinnung, -ptp-seid nüchtern-b- und -ima-hofft völlig auf die Gnade, die euch -ptpp-gebracht wird in der Offenbarung Jesu Christi! -a) Lukas 12, 35; Epheser 6, 14. b) 1. Petrus 4, 7; Lukas 21, 34; 1. Thessalonicher 5, 8; 2. Timotheus 4, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Daher, die Hüften eurer Gesinnung umgürtet, nüchtern seiend, hofft völlig auf die euch gebrachte Gnade bei der Offenbarung Jesu Christi! |
| Interlinear 1979: | Deswegen, gegürtet habend die Lenden eures Denkens, nüchtern seiend, völlig hofft auf die euch gebracht werdende Gnade bei Offenbarung Jesu Christi! |
| NeÜ 2024: | Das heilige Leben: Darum seid innerlich bereit und fest in eurem Sinn. Bleibt nüchtern, und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch beim Offenbarwerden von Jesus Christus erwartet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Deshalb als solche, die die Lenden eures Denkens umgürtet haben, und als Nüchterne setzt eure Hoffnung(a) ‹gezielt und› vollkommen auf die Gnade, die euch gebracht wird in der Enthüllung Jesu Christi, -Fussnote(n): (a) o.: Deshalb, nachdem ihr euch die Lenden eures Denkens umgürtet habt, [und als] Nüchterne setzt eure Hoffnung ...; eigtl.: Deshalb, umgürtet habend die Lenden eures Denkens, nüchtern seiend, hofft -Parallelstelle(n): 2. Mose 12, 11; Epheser 6, 14*; nüchtern 1. Petrus 4, 7*; Gnade 1. Petrus 1, 5* |
| English Standard Version 2001: | Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ. |
| King James Version 1611: | Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ χριστοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לָכֵן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלְכֶם הִתְעוֹרֲרוּ וְקַוּוּ בְכָל־נַפְשְׁכֶם לַחֶסֶד אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶם בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die beiden Partizipien stellen die Grundlage der Aufforderung zur Hoffnung dar. Obwohl φερομένην (“gebrachte“) Präsens ist, bezieht es sich (vgl. 1Petrus 1.7) auf die Zukunft, da die Gnade im Zusammenhang mit der künftigen Erscheinung des Herrn Jesus gebracht werden wird. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 13: umgürtet die Lenden eurer Gesinnung. In der Antike war es üblich, sein Gewand zusammenzuraffen, wenn man es eilig hatte und schnell vorwärts kommen musste. Diese Praxis wird hier bildhaft auf das Denken angewendet. Das bedeutet, man zieht alle losen Zipfel des Denkens ein, indem man die weltlichen Hindernisse verwirft und auf die künftige Gnade Gottes blickt (vgl. Epheser 6, 14; Kolosser 3, 2). seid nüchtern. Zu einer geistlichen nüchternen Gesinnung gehört Standhaftigkeit, Selbstbeherrschung, ein klarer Kopf und moralische Entschlossenheit. Der nüchterne Christ geht in angemessener Weise seinen Verantwortungen und Prioritäten nach und lässt sich nicht von den verschiedenen Verlockungen dieser Welt betören. setzt eure Hoffnung ganz. Angesichts ihrer großartigen Errettung sollten Christen, und insbesondere Christen im Leid, uneingeschränkt für die Zukunft leben und sich ausstrecken nach der Erfüllung ihrer Errettung bei der Wiederkunft Christi (s. V. 7). Vgl. Kolosser 3, 2-4. die Gnade, die euch zuteil wird. Die Gnade, die bei der Errettung erstmals empfangen wurde, wird letztendlich vollendet werden mit Christi künftigem Werk der Verherrlichung der Christen und der Erteilung ewigen Lebens in seiner Gegenwart (vgl. Epheser 2, 7). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |