| Luther 1984: | Und da ihr den als Vater anruft, der -a-ohne Ansehen der Person einen jeden richtet nach seinem Werk, so -b-führt euer Leben, solange ihr hier in der Fremde weilt, in Gottesfurcht; -a) Römer 2, 11. b) Philipper 2, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach dem Werk-1- eines jeden richtet, so führet euren Wandel in Furcht während der Zeit eurer Fremdlingschaft; -1) = Tun. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wenn ihr den als Vater anruft-a-, der ohne Ansehen der Person-b- nach eines jeden Werk richtet-c-, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft-1- in Furcht-d-, -1) gemeint ist der Aufenthalt des Nichtbürgers in der Fremde. a) Psalm 89, 27. b) Apostelgeschichte 10, 34. c) Offenbarung 2, 23. d) Hebräer 12, 28. |
| Schlachter 1952: | Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht, |
| Schlachter 1998: | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach dem Werk jedes einzelnen, so führt euren Wandel in Gottesfurcht-1-, solange ihr hier als Fremdlinge weilt, -1) w: in Furcht, in Ehrfurcht.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach dem Werk jedes Einzelnen, so führt euren Wandel in Furcht, solange ihr euch hier als Fremdlinge aufhaltet. |
| Zürcher 1931: | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach eines jeden Werk richtet, so wandelt in Furcht während der Zeit eurer Pilgerschaft. -Matthäus 6, 9; Römer 2, 11. |
| Luther 1912: | Und sintemal ihr den zum Vater a) nruft, deraohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht - a) Römer 2, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und sintemal ihr den zum Vater anrufet, der -a-ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht -a) Römer 2, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sintemal jr den zum Vater anruffet, der on ansehen der Person richtet, nach eines jglichen werck, So füret ewren wandel, so lange jr hie wallet, mit furchten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sintemal ihr den zum Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und wenn ihr Gott im Gebet als Vater anruft, dann 'vergesst nicht, dass' er auch der unbestechliche Richter ist, der jeden nach dem beurteilt, was er tut. Führt daher, solange ihr noch hier in der Fremde seid, ein Leben in der Ehrfurcht 'vor ihm'. |
| Albrecht 1912/1988: | Und wenn ihr den als Vater anruft, der unparteiisch jedem nach seinem Tun das Urteil spricht, dann wandelt auch in heiliger Scheu vor ihm, solange ihr noch hier auf Erden pilgert-1-! -1) w: «Beisassen seid». Der Beisasse hatte in dem Lande, wo er wohnte, kein Bürgerrecht, wenn er auch unter dem Schutze der Staatsgesetze stand. |
| Meister: | Und wenn ihr Den als Vater anruft, der da ohne Ansehen-a- der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so wandelt in Furcht-b- die Zeit eurer Fremdlingschaft-c-! -a) 5. Mose 10, 17; Apostelgeschichte 10, 34; Römer 2, 11. b) 2. Korinther 7, 1; Philipper 2, 12; Hebräer 12, 28. c) 2. Korinther 5, 6; Hebräer 11, 13; 1. Petrus 2, 11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach dem Werk-1- eines jeden richtet, so führet euren Wandel in Furcht während der Zeit eurer Fremdlingschaft; -1) = Tun. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und wenn ihr den als Vater anruft-a-, der ohne Ansehen der Person-b- nach eines jeden Werk -ptp-richtet-c-, so -imap-wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft-1- in Furcht-d-! -1) gemeint ist der Aufenthalt des Nichtbürgers in der Fremde. a) Psalm 89, 27. b) Apostelgeschichte 10, 34. c) Offenbarung 2, 23. d) Hebräer 12, 28. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach dem Werk eines jeden, wandelt die Zeit eurer Fremdlingsschaft in Furcht, |
| Interlinear 1979: | Und wenn als Vater ihr anruft den ohne Ansehen der Person Richtenden nach dem Werk eines jeden, in Furcht die Zeit eures Aufenthalts in der Fremde wandelt, |
| NeÜ 2024: | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ein unparteiisches Urteil über die Taten jedes Menschen sprechen wird, führt ein Leben in Gottesfurcht, solange ihr noch hier in der Fremde seid. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach eines jeden Werk richtet, führt euer Leben in der Zeit, in der ihr wie Ausländer in der Fremde wohnhaft seid, in Furcht, -Parallelstelle(n): Römer 8, 15*; Jeremia 3, 19; ohne Apostelgeschichte 10, 34*; Ausländer 1. Petrus 2, 11*; Furcht Hebräer 12, 28* |
| English Standard Version 2001: | And if you call on him as Father who judges impartially according to each one's deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, |
| King James Version 1611: | And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning [here] in fear: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאִם־תִּקְרְאוּ אָב לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵט בִּבְלִי מַשּׂא פָנִים כְּמַעַלְלֵי אִישׁ וָאִישׁ הִתְהַלְּכוּ־נָא בְיִרְאָה בִּימֵי מְגוּרֵיכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Petrus gebraucht einen doppelten Akkusativ („x ruft y (als) z an“), dabei ist die Kombination von εἰ („wenn“) und dem Indikativ Präsens ein Hinweis, dass die Aussage real und wahr ist, sodass die Bedeutung fast schon kausal („da ja“, „weil“) ist. Für einen gerechten Richter ist bei seiner Tätigkeit wichtig, dass sie ἀπροσωπολήμπτως (“ohne Ansehen der Person“) durchführt wird, d.h. unparteiisch ist und das Ansehen einer Person nicht in Betracht zieht, d.h. alle Zu-Richtenden gleich behandelt. Leider ist diese Eigenschaft Gottes bei den Menschen kaum vorhanden. Der Maßstab des Richtens ist dabei das, was ein Mensch getan hat, womit sicher beinhaltet ist, wie, warum und aus welchen Motiven die Handlung kam. Vor einem solchen Richter kann man nur Ehrfurcht haben. Dies gilt für die Zeit, in der Christen als Fremdlinge auf der Erde leben. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 17: wenn ihr den als Vater anruft. Das ist ein anderer Ausdruck für »wenn ihr Christen seid«. Der Gläubige, der Gott kennt und der weiß, dass er die Werke aller seiner Kinder gerecht beurteilt, wird Gott und Gottes Bewertung seines Lebens achten und seinen himmlischen Vater gerne ehren. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |