| Luther 1984: | Diese sind's, -a-die sich mit Frauen nicht befleckt haben, denn sie sind jungfräulich; die folgen dem Lamm nach, wohin es geht. Diese sind erkauft aus den Menschen als Erstlinge für Gott und das Lamm, -a) 1. Korinther 7, 1.8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben, denn sie sind jungfräulich rein-a-; diese sind es, die dem Lamme nachfolgen, wohin es auch gehen mag. Diese sind aus der Menschheit als Erstlingsgabe für Gott und für das Lamm erkauft worden, -a) vgl. 2. Korinther 11, 2-4. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben, denn sie sind jungfräulich-a-; diese sind es, die dem Lamm folgen, wohin es auch geht-b-. Diese sind aus den Menschen als Erstlingsfrucht-1c- für Gott und das Lamm erkauft worden-d-. -1) einige altHs. schreiben «von Anfang an» statt «als Erstlingsfrucht». a) 2. Korinther 11, 2. b) Johannes 10, 27; 1. Petrus 2, 21. c) Jeremia 2, 3; Jakobus 1, 18. d) Offenbarung 5, 9; 1. Korinther 6, 20. |
| Schlachter 1952: | Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben; denn sie sind Jungfrauen. Diese sind es, die dem Lamme nachfolgen, wohin es auch geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge für Gott und das Lamm, |
| Schlachter 1998: | Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben; denn sie sind jungfräulich rein-1-. Diese sind es, die dem Lamm nachfolgen, wohin es auch geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge für Gott und das Lamm, -1) o: Unberührte; das kann auch heißen: geistlich unberührt von Unzucht und Götzendienst; w: Jungfrauen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben; denn sie sind jungfräulich . Diese sind es, die dem Lamm nachfolgen, wohin es auch geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge für Gott und das Lamm, |
| Zürcher 1931: | Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben; denn sie sind jungfräulich rein. Diese sind es, die dem Lamm nachfolgen, wohin es auch geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden als Erstlinge für Gott und das Lamm, -2. Korinther 11, 2. |
| Luther 1912: | Diese sind’s, die mit Weibern nicht befleckt sind - denn sie sind a) Jungfrauen - und folgen dem Lamme nach, wo es hingeht. Diese sind b) erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm; - a) 2. Korinther 11, 2; Epheser 5, 27. b) Offenbarung 5, 9. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind - denn sie sind -a-Jungfrauen - und folgen dem Lamme nach, wo es hin geht. Diese sind -b-erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm; -a) 2. Korinther 11, 2; Epheser 5, 27. b) Offenbarung 5, 9. |
| Luther 1545 (Original): | Diese sinds, die mit Weibern nicht befleckt sind, denn sie sind Jungfrawen, vnd folgen dem Lamb nach, wo es hin gehet. Diese sind erkaufft aus den Menschen, zu erstlingen Gotte vnd dem Lamb, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind; denn sie sind Jungfrauen und folgen dem Lamm nach, wo es hingehet. Diese sind erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sie haben sich durch keinerlei Untreue dem Lamm gegenüber schuldig gemacht, sondern haben sich rein bewahrt wie eine Braut für ihren Bräutigam und folgen dem Lamm, wohin es auch geht. Unter allen Menschen sind sie diejenigen, die freigekauft wurden und wie eine Erstlingsgabe Gott und dem Lamm geweiht sind [Kommentar: Vergleiche 3. Mose 23, 10.] . |
| Albrecht 1912/1988: | Diese haben sich nicht durch den Verkehr mit Weibern befleckt, denn sie sind (rein wie) Jungfrauen. Sie folgen dem Lamme, wohin es auch gehen mag-1-. Sie sind aus der Menschheit erkauft worden als eine Erstlingsschar für Gott und das Lamm*. -1) «Geht das Lamm nach Gethsemane, so folgen sie ihm dorthin. Geht es nach Golgatha, so nehmen sie ihr Kreuz auf sich und folgen ihm. Das Lamm ist in den Himmel eingegangen, und auch dort werden sie bei ihm sein.» |
| Meister: | Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben; denn sie sind Jungfrauen-a-. Diese sind es, die dem Lämmlein nachfolgen-b-, wohin es auch geht. Diese wurden erkauft-c- aus den Menschen als Erstlingsgabe-d- für Gott und für das Lämmlein. -a) 2. Korinther 11, 2. b) Offenbarung 3, 4; 7, 17; 17, 14. c) Offenbarung 5, 9. d) Jakobus 1, 18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben, denn sie sind jungfräulich rein-a-; diese sind es, die dem Lamme nachfolgen, wohin es auch gehen mag. Diese sind aus der Menschheit als Erstlingsgabe für Gott und für das Lamm erkauft worden, -a) vgl. 2. Korinther 11, 2-4. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Diese sind es, die sich mit Weibern nicht befleckt haben, denn sie sind Jungfrauen; diese sind es, die dem Lamme folgen, wohin irgend es geht. Diese sind aus den Menschen erkauft worden (als) Erstlinge Gott und dem Lamme. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Diese sind es, die sich mit Frauen nicht befleckt haben, denn sie sind jungfräulich-a-; diese sind es, die dem Lamm -ptp-folgen, wohin es auch -kpak-geht-b-. Diese sind aus den Menschen als Erstlingsfrucht-1c- für Gott und das Lamm -ap-erkauft worden-d-. -1) ein. altHs. schreiben «von Anfang an» statt «als Erstlings-frucht». a) 2. Korinther 11, 2. b) Johannes 10, 27; 1. Petrus 2, 21. c) Jeremia 2, 3; Jakobus 1, 18. d) Offenbarung 5, 9; 1. Korinther 6, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Diese sind, die sich mit Frauen nicht verunreinigten, denn sie sind Jünglinge. Diese sind die dem Lämmchen Nachfolgenden, wohin es auch weggeht. Diese wurden von Jesus von den Menschen erkauft, als Erstling für Gott und das Lämmchen. |
| Interlinear 1979: | Diese sind, die mit Frauen nicht sich befleckt haben; denn jungfräulich rein sind sie. Diese die Folgenden dem Lamm, wohin es geht. Diese wurden erkauft aus den Menschen als Erstlingsfrucht für Gott und für das Lamm, |
| NeÜ 2024: | Sie hatten sich dem Lamm gegenüber durch keinerlei Untreue schuldig gemacht, sondern sich wie eine Braut unberührt und rein gehalten, und sie folgen dem Lamm, wohin es auch geht. Als Erste waren sie für Gott und das Lamm freigekauft worden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese sind es, die mit Frauen nicht befleckt wurden, denn sie sind Jungfräuliche. Diese sind es, die dem Lamm folgen, wo immer es hingeht. Diese wurden aus den Menschen erkauft als Erstlinge Gott und dem Lamm. -Parallelstelle(n): befleckt Offenbarung 3, 4; Jungfräuliche 1. Korinther 7, 32.34; 2. Korinther 11, 2; folgen Offenbarung 19, 14; erkauft Offenbarung 5, 9*; Erstlinge Offenbarung 20, 6 |
| English Standard Version 2001: | It is these who have not defiled themselves with women, for they are virgins. It is these who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as firstfruits for God and the Lamb, |
| King James Version 1611: | These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ὑπὸ Ἰησοῦ ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר לֹא־נְגֹאֲלוּ בַנָּשִׁים כִּי־כַבְּתוּלוֹת הֵמָּה אֵלֶּה הֵם הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַשֶׂה אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יֵלֵךְ אֵלֶּה נִקְנוּ מִתּוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם לְרֵאשִׁית בִּכּוּרִים לֵאלֹהִים וְלַשֶׂה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Wort παρθένοι (Jünglinge) bedeutet im Feminin Jungfrau, für ein männliches Gegenüber erscheint Jüngling geeignet, obwohl dies hier keinen direkten Bezug zum Alter der Personen zu haben scheint, nur, dass sie unbefleckt sind und bisher nichts mit Frauen zu tun hatten. Im Neuen Testament und auch in der Septuaginta wird das Wort nur, obwohl außergewöhnlich, da das Nomen maskulin ist, aber wie üblich, mit dem weiblichen Artikel gebraucht, in der Literatur gibt es aber zahlreiche Beispiele, bei denen das Wort mit dem Artikel im Maskulin verwendet wird, was auch hier der Fall wäre, wenn er nötig gewesen wäre. Die Partikel ἂν (auch) beschreibt die Unbedingtheit der Nachfolge im Sinne, egal, wo das Lamm hingeht, die Genannten folgen ihm nach. Da ἀπαρχὴ (Erstling) auch im Plural gebraucht wird, hier aber in der Einzahl, wird der Numerus beibehalten. Die Erkauften werden darin kollektiv und in ihrer Gesamtheit gesehen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 4: mit Frauen nicht befleckt. Eine Veranschaulichung für Gottes Fähigkeit, die Gläubigen inmitten großer Schwierigkeiten bemerkenswert rein zu bewahren. Dieser Ausdruck weist darauf hin, dass die 144.000 jüdischen Evangelisten nicht nur dem verdorbenen System des Antichristen widerstehen, sondern auch allen unrechtmäßigen sexuellen Versuchungen standhalten. Vgl. 2. Korinther 11, 2. die dem Lamm nachfolgen. Das bedeutet, zur Anhängerschaft Jesu Christi zu gehören. Die siegreichen 144.000 sind Christus unerschütterlich und um jeden Preis treu (vgl. Matthäus 16, 24; Markus 10, 21; Lukas 9, 23; Johannes 10, 27; 12, 26; 14, 15). Erstlinge. Wie die Erstlingsopfer im AT werden diese Menschen zu einem besonderen Dienst für Gott abgesondert sein (vgl. 5. Mose 26, 111). Manche Ausleger sehen in den Erstlingen die erste größere Gruppe des erlösten Israel (s. Anm. zu 11, 13), die wesentlich früher errettet wurden und stellvertretend stehen für eine noch viel größere Menge von Bekehrten, die folgen werden (vgl. Römer 16, 5; 1. Korinther 16, 15). Somit wären sie die ersten Früchte eines erlösten Volkes Israel (Römer 11, 15.11-15.25-27). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |