| Luther 1984: | Der Gottlosen -a-Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das -b-Gebet der Frommen ist ihm wohlgefällig. -a) Sprüche 21, 27; Jesaja 1, 11.15. b) Sprüche 28, 9; Lukas 18, 9-14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Opfer der Gottlosen ist dem HErrn ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen ist ihm wohlgefällig. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Opfer der Gottlosen ist ein Greuel für den HERRN,-a- aber das Gebet der Aufrichtigen-1- sein Wohlgefallen.-b- -1) o: Geraden. a) Sprüche 21, 27; 28, 9; 2. Samuel 15, 12; Jesaja 1, 11.13; Amos 5, 22; Micha 6, 6.7; Maleachi 1, 10. b) Psalm 141, 2; Daniel 9, 23. |
| Schlachter 1952: | Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm wohlgefällig. |
| Zürcher 1931: | Das Opfer der Gottlosen ist dem Herrn ein Greuel; / das Gebet der Redlichen gefällt ihm wohl. / -Sprüche 21, 27; Jesaja 1, 13. |
| Luther 1912: | Der Gottlosen Opfer ist dem Herrn ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm. - Sprüche 15, 29; Sprüche 21, 27; Sprüche 28, 9; 1. Mose 4, 4.5; Jesaja 1, 11.15; Lukas 18, 9-14. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Frevler Schlachtopfer ist IHM ein Greuel, der Geraden Gebet ist ihm ein Wohlgefallen. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Frevler Opferschlachtung ist des Ewgen Abscheu / und das Gebet der Graden sein Gefallen. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Gottlosen opffer ist dem HERRN ein Grewel, Aber das gebet der Fromen ist jm angeneme. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm. |
| NeÜ 2024: | Das Opfer von Gottlosen ist Jahwe ein Gräuel, / doch wenn Redliche beten, freut er sich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Opfer der Ehrfurchtslosen ist Jahweh ein Gräuel, das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen. -Parallelstelle(n): Opfer Sprüche 21, 27; Jesaja 1, 11.15; Jeremia 6, 20; Amos 5, 22; Gebet Sprüche 15, 29; Sprüche 28, 9; 1. Chronik 29, 17; Psalm 141, 2; Daniel 9, 23; Lukas 18, 13.14 |
| English Standard Version 2001: | The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is acceptable to him. |
| King James Version 1611: | The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight. |
| Westminster Leningrad Codex: | זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 8: Solange das Herz des Anbeters nicht dahinter steht, verabscheut Gott äußerliche Anbetungsformen, auch wenn sie mit den biblischen Vorschriften übereinstimmen (vgl. Jesaja 1, 12-15; Amos 5, 21; Maleachi 1, 11-14; Hebräer 11, 4.6). 15, 10 den Weg. Der Weg der Wahrheit und Gerechtigkeit (s. 2, 13; 10, 17). |