| Luther 1984: | Ihr erinnert euch doch, liebe Brüder, an unsre Arbeit und unsre Mühe; Tag und Nacht -a-arbeiteten wir, um niemand unter euch zur Last zu fallen, und predigten unter euch das Evangelium Gottes. -a) Apostelgeschichte 18, 3; 20, 33.34; 1. Korinther 4, 12; 2. Thessalonicher 3, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr erinnert euch doch noch, liebe Brüder, unserer Mühsal und Arbeitslast: während wir Tag und Nacht mit Handarbeit beschäftigt waren, um keinem von euch zur Last zu fallen, haben wir bei euch die Heilsbotschaft Gottes verkündigt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn ihr erinnert euch, Brüder, an unsere Mühe und Beschwerde: Nacht und Tag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen-a-, haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt. -a) Apostelgeschichte 18, 3; 2. Korinther 6, 5; 11, 9. |
| Schlachter 1952: | Denn ihr erinnert euch, ihr Brüder, unsrer Arbeit und Mühe; wir arbeiteten Tag und Nacht, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, und predigten euch dabei das Evangelium Gottes. |
| Schlachter 1998: | Ihr erinnert euch ja, Brüder, unserer Arbeit und Mühe; denn wir arbeiteten Tag und Nacht, um niemand von euch zur Last zu fallen, und verkündigten euch dabei das Evangelium Gottes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr erinnert euch ja, Brüder, an unsere Arbeit und Mühe; denn wir arbeiteten Tag und Nacht, um niemand von euch zur Last zu fallen, und verkündigten euch dabei das Evangelium Gottes. |
| Zürcher 1931: | Denn ihr erinnert euch, ihr Brüder, unsrer Arbeit und Mühe: indem wir Tag und Nacht arbeiteten, um niemandem von euch beschwerlich zu fallen, predigten wir vor euch das Evangelium Gottes. -Apostelgeschichte 18, 3; 20, 34; 1. Korinther 4, 12; 2. Thessalonicher 3, 8. |
| Luther 1912: | Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unsrer Arbeit und unsrer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes. - 1. Korinther 4, 12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unsrer Arbeit und unsrer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes. -1. Korinther 4, 12. |
| Luther 1545 (Original): | Jr seid wol eindechtig, lieben Brüder, vnser erbeit vnd vnser mühe, Denn tag vnd nacht erbeiten wir, das wir niemand vnter euch beschwerlich weren, vnd predigeten vnter euch das Euangelium Gottes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr seid wohl eingedenk, liebe Brüder, unserer Arbeit und unserer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch beschwerlich wären, und predigten unter euch das Evangelium Gottes. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr erinnert euch doch sicher daran, Geschwister, dass wir damals, als wir euch das Evangelium verkündeten, Tag und Nacht 'für unseren Lebensunterhalt' arbeiteten; wir mühten uns ab und scheuten vor keiner Anstrengung zurück, um nur ja keinem von euch zur Last zu fallen. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr denkt gewiß noch, Brüder, an unsre Mühen und Beschwerden. Tag und Nacht haben wir gearbeitet, um bei der Verkündigung der Frohen Botschaft Gottes keinem von euch zur Last zu fallen. |
| Meister: | Denn ihr erinnert euch, Brüder, an unsre Mühe und Not; Nacht und Tag arbeitend, um niemandem von euch beschwerlich zu sein, verkündigten wir bei euch das Evangelium Gottes. -Apostelgeschichte 20, 34; 1. Korinther 4, 12; 2. Korinther 11, 9; 12, 13.14; 2. Thessalonicher 3, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ihr erinnert euch doch noch, liebe Brüder, unserer Mühsal und Arbeitslast: während wir Tag und Nacht mit Handarbeit beschäftigt waren, um keinem von euch zur Last zu fallen, haben wir bei euch die Heilsbotschaft Gottes verkündigt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn ihr gedenket, Brüder, an unsere Mühe und Beschwerde: Nacht-1- und Tag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt. -1) TR: denn Nacht.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn ihr erinnert euch, Brüder, an unsere Mühe und Beschwerde: Nacht und Tag arbeitend, um niemand von euch beschwerlich zu fallen-a-, haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt. -a) Apostelgeschichte 18, 3; 2. Korinther 6, 5; 11, 9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn Ihr erinnert euch, Brüder, (an) unsere Mühe und Schwierigkeit. Denn nachts und tags arbeitend, um nicht irgendwen von euch zu belasten, verkündeten wir die gute Botschaft Gottes an euch. |
| Interlinear 1979: | Ihr erinnert euch ja, Brüder, an unsere Mühe und Anstrengung; nachts und tags arbeitend zu dem Nicht Beschweren jemand von euch, haben wir verkündigt bei euch die Frohbotschaft Gottes. |
| NeÜ 2024: | Ihr erinnert euch doch noch an unsere Mühe und Anstrengung, Geschwister, dass wir - als wir euch die gute Botschaft Gottes verkündigten - Tag und Nacht gearbeitet haben, um niemand von euch zur Last zu fallen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn ihr erinnert euch, Brüder, unserer Arbeit und Mühe: Während wir bei Nacht und bei Tag am Werk waren, um nicht jemandem von euch zur Last zu fallen, verkündeten wir euch die gute Botschaft Gottes. -Parallelstelle(n): 1. Thessalonicher 3, 10; Apostelgeschichte 18, 3*; 2. Korinther 11, 9 |
| English Standard Version 2001: | For you remember, brothers, our labor and toil: we worked night and day, that we might not be a burden to any of you, while we proclaimed to you the gospel of God. |
| King James Version 1611: | For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | In einer weiteren Einheit wird die Hingabe bestätigt, nämlich, dass Paulus nicht auf Kosten anderer gelebt hat, sondern selbst gearbeitet hat, er war also nicht vollzeitig finanziell in ihren Abhängigkeiten, sondern bewahrte seine Freiheit und Unabhängigkeit. Dies tat er, um kein Geld von den Lesern zu benötigen und seine Motive zu zeigen, also, dass er keine finanziellen Interessen hatte. In ἐπιβαρῆσαί („belasten“) ist wieder das Wort βάρος („Schwere“) die Wurzel. Mit ἐργαζόμενοι („arbeitend“) beschreibt Paulus die Begleitumstände der Evangelisation unter den Thessalonichern, während oder davor oder danach er gearbeitet hatte, fand dies statt. Damit stützt er sein Argument, dass er nicht in der Autorität eines Apostels, die er zwar hatte, unter ihnen auftrat. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 9: wir arbeiteten Tag und Nacht. In 2. Thessalonicher 3, 7-9 beschreibt Paulus seine Arbeit näher. Er bat die Thessalonicher um keinerlei finanzielle Zuwendung, sondern lebte von seinen eigenen Einkünften und von der Gabe der Philipper (Philemon 4, 16). Seine Motive konnten also nicht in Frage gestellt werden - im Gegensatz zu falschen Verkündigern, die stets auf Geld aus sind (vgl. 1. Petrus 5, 2). das Evangelium Gottes. Vgl. Römer 1, 1. Die gute Nachricht von Gott, die Paulus verkündete, umfasste folgende Wahrheiten: 1.) die Autorität und Wahrhaftigkeit der Bibel (V. 13); 2.) die Gottheit Jesu Christi (Römer 10, 9); 3.) die Sündhaftigkeit des Menschen (Römer 3, 23); 4.) Christi Tod und Auferstehung (1. Korinther 15, 4.5); und 5.) die Errettung aufgrund der Gnade Gottes durch Glauben (Epheser 2, 8.9). In 1. Korinther 15, 1-5 fasst Paulus sein Evangelium zusammen. |