Psalm 137, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 137, Vers: 7

Psalm 137, 6
Psalm 137, 8

Luther 1984:HERR, -a-vergiß den Söhnen Edom nicht, was sie sagten am Tage Jerusalems: / «Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund!» / -a) Psalm 79, 12; Obadja 10-15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Gedenke, HErr, den Söhnen Edoms / den Unglückstag Jerusalems, / wie sie riefen: «Reißt nieder, reißt nieder / bis auf den Grund in ihm!» /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gedenke, HERR-a-, den Söhnen Edom den Tag Jerusalems, / die da sprachen: Legt bloß, legt bloß / - bis auf ihren Grund-b-! / -a) Nehemia 6, 14. b) Jeremia 49, 7-22; Klagelieder 4, 21.22; Hesekiel 25, 12; 35, 15; Obadja 10.
Schlachter 1952:Gedenke, HERR, den Kindern Edoms / den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: / «Zerstöret, zerstöret sie / bis auf den Grund!» - /
Zürcher 1931:Denke, o Herr, den Söhnen Edoms / an den Tag Jerusalems, / die da sprachen: «Nieder, nieder mit ihr bis auf den Grund!» / -Hesekiel 25, 12.13; Obadja 8-15.
Luther 1912:Herr, gedenke den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: »Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!« - Psalm 79, 12; Obad. 10–15.
Buber-Rosenzweig 1929:Den Edomssöhnen gedenke, DU, den Tag von Jerusalem, die gesprochen haben: »Legt bloß, legt bloß bis auf den Grund in ihr!«
Tur-Sinai 1954:Gedenke, Ewiger, den Söhnen Edoms / den Tag Jeruschalaims / die sagten: ,Bloßlegt! Bloß! / Bis auf den Grund darin!' /
Luther 1545 (Original):HERR gedencke der kinder Edom am tage Jerusalem, Die da sagen, Rein abe, rein abe, bis auff jren boden.
Luther 1545 (hochdeutsch):HERR, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
NeÜ 2016:Vergiss den Edomitern nicht, Jahwe, / den Tag Jerusalems, / als sie sagten: Reiß es nieder! / Reiß es nieder bis auf den Grund!
Jantzen/Jettel 2016:HERR, Gedenke den Söhnen Edoms des Tages Jerusalems, die da sagten: „Entblößt [sie], entblößt [sie] bis auf ihren Grund 1)!“ a)
1) w.: bis auf den Grund in ihr
a) Psalm 79, 12; Jeremia 49, 7; Klagelieder 4, 21 .22; Hesekiel 25, 12 .13 .14; 35, 15; Amos 1, 11; Obadja 1, 10-21; Psalm 74, 7; 83, 5
English Standard Version 2001:Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!
King James Version 1611:Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof.