Apostelgeschichte 1, 6

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 1, Vers: 6

Apostelgeschichte 1, 5
Apostelgeschichte 1, 7

Luther 1984:Die nun zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, wirst du in dieser Zeit -a-wieder aufrichten das Reich für Israel? -a) Lukas 19, 11; 24, 21.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da fragten ihn die dort Versammelten: «Herr, stellst du in dieser Zeit das Königtum-1- für (das Volk) Israel wieder her?» -1) o: das Reich.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Reich wieder her-a-? -a) Jeremia 23, 5.6; Hesekiel 37, 21-27; Daniel 7, 27; Lukas 17, 20.
Schlachter 1952:Die nun zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, gibst du in dieser Zeit Israel die Königsherrschaft wieder?
Zürcher 1931:Als sie nun zusammengekommen waren, fragten sie ihn: Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Reich wieder her? -Lukas 19, 11; 24, 21.
Luther 1912:Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, wirst du auf diese Zeit wieder a) aufrichten das Reich Israel? - a) Lukas 24, 21.
Luther 1545 (Original):Die aber so zusamen komen waren, fragten jn, vnd sprachen, HErr, wirstu auff diese zeit wider auffrichten das reich Jsrael?
Luther 1545 (hochdeutsch):Die aber, so zusammenkommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Diese Ankündigung führte dazu, dass die Apostel, als sie ein weiteres Mal mit Jesus zusammen waren, ihm die Frage stellten: »Herr, ist jetzt die Zeit gekommen, in der du das israelitische Reich wiederherstellst?«
Albrecht 1912/1988:Als sie wieder versammelt waren, fragten sie ihn: «Herr, stellst du jetzt in dieser Zeit das Königreich für Israel von neuem her-a-*?» -a) Joel 3 und 4.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: Herr, wirst du auf diese Zeit wieder -a-aufrichten das Reich Israel? -a) Lukas 24, 21.
Meister:Sie aber nun, da sie zusammengekommen waren, fragten Ihn und sagten: «Herr, wann-a- in dieser Zeit stellst Du das Königreich-b- Israel wieder her?» -a) Matthäus 24, 3. b) Jesaja 1, 26; Daniel 7, 27; Amos 9, 11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Da fragten ihn die dort Versammelten: «Herr, stellst du in dieser Zeit das Königtum-1- für (das Volk) Israel wieder her?» -1) o: das Reich.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Sie nun, als sie -pta-zusammengekommen waren, -ipf-fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Reich wieder her-a-? -a) Jeremia 23, 5.6; Hesekiel 37, 21-27; Daniel 7, 27; Lukas 17, 20.
Schlachter 1998:Da fragten ihn die, welche zusammengekommen waren, und sprachen: Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel die Königsherrschaft wieder her-1-? -1) gemeint ist die für Israel verheißene messianische Königsherrschaft am Ende der Zeiten (vgl. u.a. Jesaja 2, 2-5; Jesaja 9, 5.6; Jesaja 24, 21-23; Daniel 2, 44; Daniel 7, 13.14.18.27; Micha 4, 1-8; Sacharja 14, 1-11 sowie Apostelgeschichte 3, 21), die in der AT-Prophetie eng mit einer Ausgießung des Heiligen Geistes auf den Überrest Israels verbunden war (vgl. Anm. zu Apg 1, 4).++
Interlinear 1979:Sie nun, zusammengekommen, fragten ihn, sagend: Herr, in dieser Zeit stellst dir wieder her das Reich für Israel?
NeÜ 2016:Zwischen Himmelfahrt und Pfingsten Deshalb fragten sie ihn bei nächster Gelegenheit: Herr, wirst du dann das Reich Israel wiederherstellen?
Jantzen/Jettel 2016:Die also, die zusammengekommen waren, fragten ihn: „Herr,“ sagten sie, „stellst du zu dieser Zeit a)Israel das Königreich wieder b)her?“
a) Lukas 17, 20*; Jeremia 23, 5 .6; Daniel 7, 27
b) Apostelgeschichte 3, 21*
English Standard Version 2001:So when they had come together, they asked him, Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?
King James Version 1611:When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.