1. Korinther 10, 16

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 10, Vers: 16

1. Korinther 10, 15
1. Korinther 10, 17

Luther 1984:Der gesegnete Kelch, den wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? -a-Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi? -a) 1. Korinther 11, 23-26; Matthäus 26, 27; Apostelgeschichte 2, 42.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der Kelch des Segens, den wir segnen-1-: ist er nicht die Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen: ist es nicht die Gemeinschaft mit dem Leibe Christi? -1) d.h. durch Dankgebet weihen. - aÜs: der Kelch der Danksagung, für den (o: dem, o: mit dem) wir danksagen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der Kelch der Segnung, den wir segnen, ist er nicht (die) Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen-a-, ist es nicht (die) Gemeinschaft des Leibes des Christus-b-? -a) Apostelgeschichte 2, 42. b) 1. Korinther 11, 23-25.
Schlachter 1952:Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist er nicht Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht Gemeinschaft mit dem Leibe Christi?
Zürcher 1931:Der Kelch der Danksagung, über dem wir Danksagen, ist er nicht Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht Gemeinschaft mit dem Leibe Christi? -1. Korinther 11, 24.25; Matthäus 26, 26.27; Apostelgeschichte 2, 42.
Luther 1912:Der gesegnete Kelch, welchen wir a) segnen b) ), ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi? - a) Matthäus 26, 27. b) Apostelgeschichte 2, 42.
Luther 1545 (Original):Der gesegnete Kelch, welchen wir segenen, Ist der nicht die gemeinschafft des bluts Christi? Das Brot das wir brechen, Ist das nicht die gemeinschafft des leibes Christi?
Luther 1545 (hochdeutsch):Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Beim Mahl des Herrn trinken wir aus dem Becher, für den wir Gott mit einem Dankgebet preisen. Bedeutet das nicht, dass wir alle Anteil an dem haben, was das Blut Christi für uns bewirkt hat? Wir brechen das Brot in Stücke und essen davon. Bedeutet das nicht, dass wir alle Anteil an dem haben, was Christus durch die Hingabe seines Leibes in den Tod für uns getan hat?
Albrecht 1912/1988:Der geweihte Kelch, den wir segnen, bringt er uns nicht in Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen, bringt es uns nicht in Gemeinschaft mit dem Leibe Christi?
Luther 1912 (Hexapla 1989):-a-Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das -b-wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi? -a) Matthäus 26, 27. b) Apostelgeschichte 2, 42.
Meister:Der Kelch-a- der Segnung, welchen wir segnen, ist er nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot-b-, das wir brechen, ist es nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi? -a) Matthäus 26, 27.28. b) Apostelgeschichte 2, 42.46; 1. Korinther 11, 23.24.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Der Kelch des Segens, den wir segnen-1-: ist er nicht die Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen: ist es nicht die Gemeinschaft mit dem Leibe Christi? -1) d.h. durch Dankgebet weihen. - aÜs: der Kelch der Danksagung, für den (o: dem, o: mit dem) wir danksagen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Der Kelch der Segnung, den wir segnen, ist er nicht (die) Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht (die) Gemeinschaft des Leibes des Christus?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Der Kelch der Segnung, den wir segnen, ist er nicht (die) Gemeinschaft des Blutes des Christus? Das Brot, das wir brechen-a-, ist es nicht (die) Gemeinschaft des Leibes des Christus-b-? -a) Apostelgeschichte 2, 42. b) 1. Korinther 11, 23-25.
Schlachter 1998:Der Kelch des Segens, den wir segnen-1-, ist er nicht Gemeinschaft mit dem Blut des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht Gemeinschaft mit dem Leib des Christus? -1) o: für den wir Dank/Lobpreis sagen.++
Interlinear 1979:Der Kelch des Segens, den wir segnen, nicht Gemeinschaft ist mit dem Blut Christi? Das Brot, das wir brechen, nicht Gemeinschaft mit dem Leib Christi ist?
NeÜ 2016:Der Kelch des Segens (Beim jüdischen Passafest heißt der dritte Becher Wein, der getrunken wird, 'Becher des Segens', weil bei ihm der Tischsegen, das Dankgebet für die genossenen Speisen, gesprochen wird.), für den wir Gott loben, bedeutet er nicht Gemeinschaft mit dem Blut des Christus? Das Brot, das wir brechen, bedeutet es nicht Gemeinschaft mit dem Leib des Christus?
Jantzen/Jettel 2016:Der a)Becher des Lobens, [über] dem wir loben, ist 1) er nicht ein b)Teilhaben an dem Blut des Christus? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht ein Teilhaben an dem Leib des Christus?
a) 1. Korinther 11, 24-25
b) 1. Korinther 10, 20; 1, 9
1) im Sinne von „bedeutet“; ebenso im 2. Satz dieses Verses.
English Standard Version 2001:The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?
King James Version 1611:The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.