1. Korinther 12, 10

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 12, Vers: 10

1. Korinther 12, 9
1. Korinther 12, 11

Luther 1984:einem andern die Kraft, Wunder zu tun; einem andern prophetische Rede; einem andern die Gabe, die Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei -a-Zungenrede; einem andern die Gabe, sie auszulegen. -a) 1. Korinther 14; Apostelgeschichte 2, 4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):einem andern Verrichtung von Wundertaten, einem andern Weissagung-1-, einem andern Unterscheidung der Geister, einem andern mancherlei Arten von Zungenreden, einem andern die Auslegung der Zungenreden. -1) o: prophetische Rede.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:einem anderen aber (Wunder-)Kräfte-a-, einem anderen aber Weissagung-1b-, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister-c-; einem anderen aber (verschiedene) Arten von Sprachen-2d-, einem anderen aber Auslegung der Sprachen-2e-. -1) o: Prophetengabe. 2) o: Zungen. a) Apostelgeschichte 19, 11.12; Galater 3, 5. b) 1. Korinther 14, 1.3. c) 1. Johannes 4, 1. d) Apostelgeschichte 2, 4. e) 1. Korinther 14, 5.13.27.
Schlachter 1952:einem andern Wunder zu wirken, einem andern Weissagung, einem andern Geister zu unterscheiden, einem andern verschiedene Arten von Sprachen, einem andern die Auslegung der Sprachen.
Zürcher 1931:einem andern aber wirkungskräftige Machttaten, einem andern Rede aus Eingebung, einem andern aber Unterscheidung der Geister, einem andern (verschiedene) Arten von Zungenreden, einem andern aber Auslegung der Zungenreden.* -1. Korinther 13, 1.2; 14, 1.5.24.29; Apostelgeschichte 2, 4; 1. Johannes 4, 1.
Luther 1912:einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei a) Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen. - a) 1. Kor. 14, 5; Apostelgeschichte 2, 4.
Luther 1545 (Original):Einem andern Wunder zu thun. Einem andern Weissagung. Einem andern Geister zu vnterscheiden. Einem andern mancherley sprachen. Einem andern die sprachen auszulegen.
Luther 1545 (hochdeutsch):einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Einer wird dazu befähigt, Wunder zu tun, ein anderer, prophetische Aussagen zu machen, wieder ein anderer, zu beurteilen, ob etwas vom Geist Gottes gewirkt ist oder nicht. Einer wird befähigt, in Sprachen zu reden, 'die von Gott eingegeben sind,' und ein anderer, das Gesagte in verständlichen Worten wiederzugeben.
Albrecht 1912/1988:einem andern Kraftwirkungen-a-*, einem andern Weissagung-b-**, einem andern Geisterunterscheidung*, einem andern Arten von Zungenreden**, einem andern Auslegung des Zungenredens-c-*. -a) Apostelgeschichte 9, 36ff; 13, 6-12; 28, 1-6. b) Offenbarung 19, 10; 22, 16.20;. Johannes 16, 13.14; vgl. 2. Thessalonicher 2, 9; 1. Korinther 14, 32; 1. Thessalonicher 5, 19.20; 1. Korinther 13, 9; vgl. Römer 12, 6; 1. Korinther 14, 1.5.39. c) 1. Korinther 14, 5.28.
Luther 1912 (Hexapla 1989):einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei -a-Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen. -a) 1. Korinther 14, 5; Apostelgeschichte 2, 4.
Meister:einem anderen aber Wirkungen der Kräfte-a-, einem anderen aber Weissagung-b-, einem anderen aber Unterscheidungen von Geistern-c-, einem anderen eine Gattung von Zungen-d-, einem anderen aber Auslegung von Zungen. -a) Vers(e) 28.29; Markus 16, 17; Galater 3, 5. b) Römer 12, 6; 1. Korinther 13, 2; 14, 1. c) 1. Korinther 14, 29; 1. Johannes 4, 1. d) Apostelgeschichte 2, 4; 10, 46.
Menge 1949 (Hexapla 1997):einem andern Verrichtung von Wundertaten, einem andern Weissagung-1-, einem andern Unterscheidung der Geister, einem andern mancherlei Arten von Zungenreden, einem andern die Auslegung der Zungenreden. -1) o: prophetische Rede.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:einem anderen aber Wunderwirkungen, einem anderen aber Prophezeiung-1-, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen aber Arten von Sprachen-2-, einem anderen aber Auslegung der Sprachen-2-. -1) o: Weissagung; so auch später. 2) o: Zungen; so auch V. 28.30.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:einem anderen aber Wunderwirkungen-a-, einem anderen aber Weissagung-1b-, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister-c-; einem anderen (verschiedene) Arten von Sprachen-2d-, einem anderen aber Auslegung der Sprachen-2e-. -1) o: Prophetengabe. 2) o: Zungen. a) Apostelgeschichte 19, 11.12; Galater 3, 5. b) 1. Korinther 14, 1.3. c) 1. Johannes 4, 1. d) Apostelgeschichte 2, 4. e) 1. Korinther 14, 5.13.27.
Schlachter 1998:einem anderen Wirkungen von Wunderkräften, einem anderen Weissagung-1-, einem anderen Geister zu unterscheiden-2-, einem anderen verschiedene Arten von Sprachen-3-, einem anderen die Auslegung-4- der Sprachen. -1) o: Prophetie, d.h. eine Offenbarungsbotschaft von Gott für die Gemeinde. 2) d.h. die Fähigkeit, Geistesoffenbarungen zu prüfen, ob sie göttlich oder dämonische Fälschungen waren (vgl. denselben Wortstamm in 1. Korinther 14, 29). 3) gr. -+glossa-; die Fähigkeit, Fremdsprachen zu sprechen, ohne sie erlernt zu haben; ein Wunderzeichen (vgl. Markus 16, 17; Apostelgeschichte 2, 4-12; 1. Korinther 14). 4) o: Übersetzung.++
Interlinear 1979:einem andern aber Wirkungskräfte zu Machttaten, einem andern aber prophetische Rede, einem andern aber Unterscheidungen Geister, einem andern Arten von Zungenreden, einem andern aber Auslegung von Zungenreden;
NeÜ 2016:Der Geist ermächtigt den einen, Wunder zu wirken; einen anderen lässt er Weisungen Gottes verkündigen. Ein dritter erhält die Fähigkeit zu unterscheiden, was vom Geist Gottes kommt und was nicht. Einer wird befähigt, in nicht gelernten fremden Sprachen zu reden, und ein anderer, sie zu übersetzen.
Jantzen/Jettel 2016:einem anderen a)Kraftwirkungen, einem anderen Weissagung, einem anderen, b)Geister zu unterscheiden, einem weiteren Sprachenarten, einem anderen [das] Übersetzen der Sprachen.
a) 2. Korinther 12, 12*
b) 1. Johannes 4, 1*
English Standard Version 2001:to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
King James Version 1611:To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another [divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.