| Luther 1984: | der -a-sich selbst für unsre Sünden dahingegeben hat, daß er uns errette von dieser gegenwärtigen, -b-bösen Welt nach dem Willen Gottes, unseres Vaters; -a) Galater 2, 20; 1. Timotheus 2, 6; Titus 2, 14. b) Johannes 5, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der sich für unsere Sünden hingegeben hat, um uns aus der gegenwärtigen bösen Welt-1- zu erretten, nach dem Willen unsers Gottes und Vaters. -1) w: Aeon = Weltzeit, Zeitalter, Zeitlauf (Hebräer 1, 2). Statt «erretten» w. «herausnehmen». |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat-a-, damit er uns herausreiße aus der gegenwärtigen bösen Welt-1b- nach dem Willen unseres Gottes und Vaters-c-, -1) o: Zeitalter; gr. -+Aion-. a) Galater 2, 20; Epheser 5, 2; 1. Timotheus 2, 6; Titus 2, 14; 1. Johannes 3, 16. b) Epheser 2, 2; 2. Petrus 1, 4. c) Johannes 20, 17; Hebräer 10, 10; 1. Johannes 5, 19. |
| Schlachter 1952: | der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, damit er uns herausrette aus dem gegenwärtigen argen Weltlauf, nach dem Willen Gottes und unsres Vaters, |
| Schlachter 1998: | der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, damit er uns herausrette-1- aus der gegenwärtigen bösen Weltzeit-2-, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, -1) o: herausnehme. 2) o: Zeitalter, Weltlauf (gr. -+aion-).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, damit er uns herausrette aus dem gegenwärtigen bösen Weltlauf, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, |
| Zürcher 1931: | der sich um unsrer Sünden willen dahingegeben hat, um uns aus der gegenwärtigen bösen Welt zu erretten nach dem Willen Gottes, unsres Vaters, -Galater 2, 20; Matthäus 20, 28; Epheser 5, 2; 1. Timotheus 2, 6; Titus 2, 14; 1. Johannes 5, 19. |
| Luther 1912: | der sich a) selbst für unsre Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, b) argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters, - a) Galater 2, 20; 1. Timotheus 2, 6; Titus 2, 14. b) 1. Johannes 5, 19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | der sich -a-selbst für unsre Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, -b-argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters, -a) Galater 2, 20; 1. Timotheus 2, 6; Titus 2, 14. b) 1. Johannes 5, 19. |
| Luther 1545 (Original): | Der sich selbs fur Vnser sünde gegeben hat, Das er Vns errettet von dieser gegenwertigen argen Welt, Nach dem willen Gottes, vnd vnsers Vaters, -[Der sich selbs etc.] Sihe, wie er alle wort richtet wider die eigen Gerechtigkeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | der sich selbst 'als Opfer' für unsere Sünden hingegeben hat. Er hat sein Leben hingegeben, um uns von allem Bösen zu befreien, das die jetzige Welt beherrscht, und hat damit den Willen Gottes, unseres Vaters, erfüllt, |
| Albrecht 1912/1988: | der sich für unsre Sünden dahingegeben hat, damit er uns befreie aus der gegenwärtigen bösen Weltzeit nach dem Willen unsers Gottes und Vaters, |
| Meister: | der Sich Selbst dahingab-a- für unsere Sünden, damit Er uns befreite aus dieser gegenwärtigen bösen Weltzeit-b- nach dem Willen Gottes und unsers Vaters. -a) Matthäus 20, 28; Römer 4, 25; Galater 2, 20; Titus 2, 14. b) Jesaja 65, 17; Johannes 15, 19; 17, 14; Hebräer 2, 5; 6, 5; 1. Johannes 5, 19. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | der sich für unsere Sünden hingegeben hat, um uns aus der gegenwärtigen bösen Welt-1- zu erretten-2-, nach dem Willen unsers Gottes und Vaters. -1) w: Äon = Weltzeit, Zeitalter, Zeitlauf (Hebräer 1, 2). 2) w: herausnehmen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt-1-, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, -1) o: Zeitalter, Zeitlauf.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | der sich selbst für unsere Sünden -pta-hingegeben hat-a-, damit er uns -kam-herausreiße aus der gegenwärtigen bösen Welt-1b- nach dem Willen unseres Gottes und Vaters-c-, -1) o: Zeitalter; gr. -+Aion-. a) Galater 2, 20; Epheser 5, 2; 1. Timotheus 2, 6; Titus 2, 14; 1. Johannes 3, 16. b) Epheser 2, 2; 2. Petrus 1, 4. c) Johannes 20, 17; Hebräer 10, 10; 1. Johannes 5, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | der sich selbst für unsere Sünden gab, damit er uns herausnehme aus dem gegenwärtigen bösen Zeitalter nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, |
| Interlinear 1979: | dem gegeben habenden sich selbst für unsere Sünden, damit er herausnehme uns aus der Welt bestehenden bösen nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, |
| NeÜ 2024: | der sich selbst für unsere Sünden geopfert hat, um uns aus der gegenwärtigen bösen Welt herauszureißen. So wollte es Gott, unser Vater. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dem, der sich selbst für unsere Sünden gab, damit er uns ‹für sich› herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Weltzeit* nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, -Parallelstelle(n): gab Galater 2, 20*; 1. Timotheus 2, 6; Titus 2, 14; Weltzeit Galater 6, 14; Römer 12, 2; 2. Petrus 1, 4; 1. Johannes 5, 19* |
| English Standard Version 2001: | who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father, |
| King James Version 1611: | Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: |
| Robinson-Pierpont 2022: | τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְחַלְּצֵנוּ מִן־הָעוֹלָם הָרָע הַזֶּה כִּרְצוֹן אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Christus wird nun in einem Relativsatz näher beschrieben, dieses Attribut ist deskriptiv und nicht restriktiv, d.h. er beschreibt den Herrn näher und hebt ihn nicht von anderen Personen ab. Gefolgt wird die Absicht, die der Herr Jesus mit seinem Erlösungswerk hatte, die Seinen konnten so dem bösen System dieser Welt entkommen. Die Galater befinden sich seit ihrer Bekehrung außerhalb dieser gegenwärtigen bösen Welt, aus der die Irrlehrer stammen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 3: Paulus’ Gruß enthält nicht die sonst üblichen Worte des Lobes und der Freundlichkeit, sondern ist knapp und unpersönlich. Daraus wird deutlich, wie sehr er darüber besorgt war, dass die Gemeinden vom Evangelium abgewichen waren. 1, 3 Gnade sei mit euch und Friede. S. Anm. zu Römer 1, 1. Sogar Paulus’ typischer Gruß war ein Angriff auf das gesetzliche System der Judaisten. Wenn die Errettung durch Werke geschieht, wie sie behaupteten, dann ist sie nicht aus »Gnade« und kann keinen »Frieden« bringen, weil niemand sicher sein kann, dass er genug gute Werke getan hat, um ewige Heilssicherheit zu haben. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |