| Luther 1984: | und lebt in der Liebe, -a-wie auch Christus uns geliebt hat und hat sich selbst für uns gegeben als Gabe und Opfer, Gott zu einem lieblichen Geruch. -a) Galater 2, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und wandelt in der Liebe, wie auch Christus euch geliebt und sich selbst für uns als Weihegabe und Opfer dargebracht hat, Gott zu einem lieblichen Wohlgeruch. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wandelt in Liebe-a-, wie auch der Christus euch-1- geliebt-b- und sich selbst-c- für uns hingegeben hat-d- als Gabe und Schlachtopfer-e-, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch-f-. -1) nach vielen altHs: uns. a) 1. Korinther 14, 1. b) Johannes 13, 34. c) Johannes 10, 18. d) V. 25; Galater 1, 4. e) Hebräer 10, 10. f) 1. Mose 8, 21; 3. Mose 1, 9; 2. Mose 29, 18; Hesekiel 20, 41. |
| Schlachter 1952: | und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch. |
| Schlachter 1998: | und wandelt in der Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer-1- für Gott, zu einem angenehmen Geruch. -1) w: Darbringung und Schlachtopfer.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und wandelt in der Liebe, gleichwie auch Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, zu einem lieblichen Geruch für Gott. |
| Zürcher 1931: | und wandelt in der Liebe, wie auch Christus euch geliebt und sich für uns dahingegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem lieblichen Duft. -Johannes 13, 34; Hebräer 9, 14; 2. Mose 29, 18. |
| Luther 1912: | und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns a) hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und b) Opfer, Gott zu einem süßen Geruch. - a) Epheser 5, 25; Galater 2, 20. b) Hebräer 10, 10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns -a-hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und -b-Opfer, Gott zu einem süßen Geruch. -a) V. 25; Galater 2, 20. b) Hebräer 10, 10. |
| Luther 1545 (Original): | vnd wandelt in der Liebe, Gleich wie Christus vns hat geliebet, vnd sich selbs dar gegeben fur vns, zur Gabe vnd Opffer, Gott zu einem süssen geruch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebet und sich selbst dargegeben für uns zur Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Konkret heißt das: Alles, was ihr tut, soll von der Liebe bestimmt sein. Denn auch Christus hat uns seine Liebe erwiesen und hat sein Leben für uns hingegeben wie eine Opfergabe, deren Duft vom Altar zu Gott aufsteigt und an der er Freude hat. |
| Albrecht 1912/1988: | und wandelt in der Liebe, so wie Christus euch geliebt und sich für uns als wohlgefällige Opfergabe Gott dargebracht hat! |
| Meister: | Und wandelt in Liebe-a-, wie auch der Christus euch geliebt-b- hat und Sich Selbst für uns dahingegeben hat als Darbringung und Opfer, Gott zu einem Duft des Wohlgeruches-c-. -a) Johannes 13, 34; 15, 12; 1. Thessalonicher 4, 9; 1. Johannes 3, 11.23; 4, 21. b) Galater 1, 4; 2, 20; Hebräer 7, 27; 9, 14.26; 10, 10.12; 1. Johannes 3, 16. c) 1. Mose 8, 21; 3. Mose 1, 9; 2. Korinther 2, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und wandelt in der Liebe, wie auch Christus euch geliebt und sich selbst für uns als Weihegabe und Opfer dargebracht hat, Gott zu einem lieblichen Wohlgeruch. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt-1- und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch. -1) mehrere lesen: euch geliebt.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und -imp-wandelt in Liebe-a-, wie auch der Christus uns-1- -a-geliebt-b- und sich selbst-c- für uns -a-hingegeben hat-d- als Opfergabe und Schlachtopfer-e-, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch-f-! -1) nach aHs: euch. a) 1. Korinther 14, 1. b) Johannes 13, 34. c) Johannes 10, 18. d) V. 25; Galater 1, 4. e) Hebräer 10, 10. f) 1. Mose 8, 21; 3. Mose 1, 9; 2. Mose 29, 18; Hesekiel 20, 41. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und wandelt in Liebe, wie auch Christus uns liebte und sie selbst für uns als Darbringung und Opfer Gott zu einem Geruch des Wohlgefallens hingab! |
| Interlinear 1979: | und wandelt in Liebe, wie auch Christus geliebt hat uns und dahingegeben hat sich selbst für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem Duft von Wohlgeruch! |
| NeÜ 2024: | und lasst euer Verhalten von Liebe bestimmt sein! Denn auch Christus, der Messias, hat seine Liebe bewiesen, als er sein Leben für uns hingab. Das war wie eine Opfergabe, deren Duft zu Gott aufsteigt und ihn sehr erfreut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und wandelt in der Liebe, so wie auch der Christus uns liebte und sich selbst für uns dahingab als eine Weihegabe und ein Opfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch. -Parallelstelle(n): Liebe Johannes 13, 34*; wie Epheser 5, 25*; Opfer Psalm 40, 7; 3. Mose 1, 9 |
| English Standard Version 2001: | And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God. |
| King James Version 1611: | And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Triebfeder im praktischen Wandel soll von Liebe geprägt sein. Dabei nennt Paulus den Maßstab. Das ist die Liebe Christi zu uns, der bereit war, sich als Opfer Gott hinzugeben. Liebe hat also immer praktische Auswirkungen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 2: gleichwie auch Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat. In seiner selbstaufopfernden Liebe zu verlorenen Sündern ist der Herr das höchste Vorbild (4, 32; Römer 5, 8-10). Er nahm die Sünde des Menschen auf sich und gab sein eigenes Leben hin, damit Menschen von ihrer Sünde erlöst werden können, eine neue, heilige Natur empfangen und ewiges Leben erben (s. Anm. zu 2. Korinther 5, 21). In der Neuheit und Kraft des Heiligen Geistes, der sie zum Praktizieren göttlicher Liebe befähigt, sollen sie nun Nachahmer der großen Liebe Christi sein. zu einem lieblichen Geruch. Jesu Selbstaufopferung für den gefallenen Menschen gefiel seinem himmlischen Vater und verherrlichte ihn, denn dieses Opfer drückte auf absolute und vollkommene Weise Gottes souveräne, vollkommene, bedingungslose Liebe aus. Das 3. Buch Mose beschreibt fünf Opfer, die Gott für Israel verordnet hatte. Die ersten drei sind: 1.) das Brandopfer (3. Mose 1, 1-17), das Christi Vollkommenheit darstellt; 2.) das Speisopfer (3. Mose 2, 1-16), es stellt Christi völlige Weihe an Gott dar, mit der er sein Leben zum Wohlgefallen des Vaters hingegeben hat; und 3.) das Friedensopfer (3. Mose 3, 1-17; 4, 27-31), das Christus als Friedenstifter darstellt, der Gott und Mensch versöhnt. Alle drei Opfer waren »ein Wohlgeruch für den Herrn« (3. Mose 1, 9.13.17; 2, 2.9.12; 3, 5.16). Die übrigen beiden Opfer, das Sündopfer (3. Mose 4, 126.32-35) und das Schuldopfer (3. Mose 5, 1-19), waren kein Wohlgeruch für Gott. Sie stellten zwar Christus dar, aber als den, der die Sünden trägt (vgl. Matthäus 27, 46). Als das Erlösungswerk letztendlich vollbracht war, gefiel es Gott jedoch völlig. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |