Psalm 43, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 43, Vers: 3

Psalm 43, 2
Psalm 43, 4

Luther 1984:Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten / und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sende dein Licht und deine Treue! / die sollen mich leiten, / mich bringen zu deinem heiligen Berge / und deiner Wohnstatt, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sende dein Licht und deine Wahrheit-1a-; sie sollen mich leiten, / mich bringen zu deinem heiligen Berg / und zu deinen Wohnungen. / -1) o: Treue. a) Psalm 57, 4.
Schlachter 1952:Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten, / mich bringen zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnungen, /
Zürcher 1931:Sende dein Licht und deine Treue, / dass sie mich leiten, / mich bringen zu deinem heiligen Berg / und zu deinen Wohnungen. /
Luther 1912:Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu a) deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung, - a) Psalm 15, 1.
Buber-Rosenzweig 1929:Sende dein Licht und deine Treue, die sollen mich leiten, mich zu deinem Heiligtumsberg kommen lassen, zu deinen Wohnungen hin:
Tur-Sinai 1954:Send aus dein Licht und deine Treue / daß sie mich leiten / zu deinem heilgen Berg mich bringen / und deiner Wohnstatt. /
Luther 1545 (Original):Sende dein Liecht vnd deine Warheit, das sie mich leiten, Vnd brengen zu deinem heiligen Berg, vnd zu deiner Wonunge.
Luther 1545 (hochdeutsch):Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,
NeÜ 2016:Sende dein Licht und deine Wahrheit, / dass sie mich leiten, / mich bringen zu deinem heiligen Berg, / zu den Orten deiner Gegenwart;
Jantzen/Jettel 2016:Sende dein Licht und deine Wahrheit*. Sie sollen mich leiten, mich bringen zum Berge deiner Heiligkeit 1) und zu deinen Wohnungen. a)
1) o.: zum Berge deines Heiligtums; o.: zu deinem heiligen Berge
a) Psalm 57, 4; Psalm 27, 1*; 97, 11; Micha 7, 8; Psalm 86, 11; 119, 105; 2. Mose 15, 13; Johannes 1, 17*; Psalm 2, 6*; Psalm 15, 1; 84, 2; 46, 5; 1. Chronik 21, 29
English Standard Version 2001:Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling!
King James Version 1611:O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.