Psalm 118, 27

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 118, Vers: 27

Psalm 118, 26
Psalm 118, 28

Luther 1984:Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. / Schmückt das Fest mit Maien bis an die -a-Hörner des Altars! -a) 2. Mose 27, 1.2.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der HErr ist Gott, er hat uns Licht gegeben: / schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt), / bis an die Hörner des Altars! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der HERR ist Gott. Er hat uns Licht gegeben-a-. / Bindet das Festopfer mit Stricken / bis an die Hörner des Altars-b-! / -a) Lukas 1, 79. b) 2. Mose 27, 2.
Schlachter 1952:Der HERR ist Gott und hat uns erleuchtet. / Bindet das Festopfer mit Stricken / bis an die Hörner des Altars! /
Zürcher 1931:Der Herr ist Gott; er leuchte uns! / Schlinget den Reigen mit Maien / bis an die Hörner des Altars! /
Luther 1912:Der Herr ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
Buber-Rosenzweig 1929:- Gottherr ist ER und er leuchtete uns! - Haltet den Festreihn mit Seilen gebunden bis an die Hörner der Schlachtstatt!
Tur-Sinai 1954:Gott ist der Ewige, er gab uns Licht. / Das Festtier knüpft mit Seilen / an des Altares Hörner!
Luther 1545 (Original):Der HERR ist Gott, der vns erleuchtet, Schmücket das Fest mit Meigen, bis an die hörner des Altars.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars;
NeÜ 2016:Jahwe ist Gott, sein Licht leuchtet uns. / Schwingt mit Zweigen beim Reigen / bis hin zu den Hörnern (Die vier Ecken des Brandopferaltars waren wie Hörner nach oben gezogen; Sinnbild göttlicher Macht.) am Altar.
Jantzen/Jettel 2016:Der HERR ist Gott*, und er hat uns Licht gegeben 1). Bindet das Festopfer 2) mit Stricken bis an die Hörner des Altars. a)
1) o.: und er leuchtete uns
2) o.: haltet das Festopfer gebunden
a) Psalm 18, 29*; Esther 8, 16; Matthäus 4, 16*; Lukas 1, 79*; Matthäus 27, 2; Johannes 18, 12; 1. Könige 8, 63 .64; 1. Chronik 29, 21; 2. Mose 38, 2
English Standard Version 2001:The LORD is God, and he has made his light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar!
King James Version 1611:God [is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar.